1
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
มาถึงคุณโดย falang01

2
00:01:33,323 --> 00:01:38,022
ประเทศจีนเป็นดินแดนต้องห้ามที่ไม่รู้จัก

3
00:01:38,128 --> 00:01:42,497
เป็นเวลาสี่ศตวรรษที่ชายฝั่งของเธอ
ไม่ถูกตะวันตกแตะต้อง

4
00:01:42,599 --> 00:01:45,124
แต่ในช่วงแรกๆ
ของเรือใบที่ยิ่งใหญ่...

5
00:01:45,235 --> 00:01:50,195
พ่อค้าชาวตะวันตกถูกชักจูงโดย
ความมหัศจรรย์ของชา ผ้าไหม และหยก...

6
00:01:50,307 --> 00:01:52,332
ล้อเล่นที่ชายฝั่งของเธอ...

7
00:01:52,442 --> 00:01:57,277
กับการยั่วยวนของฝาแฝด
เรื่องการติดสินบน...และฝิ่น

8
00:01:58,682 --> 00:02:00,582
ในภาคใต้
ถึงความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่ของจีน...

9
00:02:00,684 --> 00:02:04,017
บนขอบ
ของเมืองแคนตัน...

10
00:02:04,121 --> 00:02:07,386
พวกเขาสถาปนาอย่างกล้าหาญ
ศูนย์กลางการค้า...

11
00:02:07,491 --> 00:02:10,085
และท้าทายจักรพรรดิให้กระทำการ

12
00:06:31,254 --> 00:06:33,654
จินควา.

13
00:06:37,894 --> 00:06:40,522
จากข้าหลวงใหญ่...

14
00:06:40,630 --> 00:06:43,360
ของสมเด็จพระเทพฯ...

15
00:06:43,466 --> 00:06:45,525
และศาลสวรรค์

16
00:06:47,504 --> 00:06:49,836
เขาต้องการอย่างแน่นอน...

17
00:06:49,939 --> 00:06:53,534
เพื่อพบผู้นำ
ไทปัน

18
00:06:53,643 --> 00:06:55,201
พวกเราทุกคนเป็นคนไทปัน

19
00:06:55,311 --> 00:06:58,872
ไทปันตัวหนึ่งคือไทปัน...

20
00:06:58,982 --> 00:07:00,950
กัปตันบร็อค.

21
00:07:01,050 --> 00:07:03,348
อย่าไป.
เขาอยากให้คุณตาย

22
00:07:03,453 --> 00:07:05,512
หรือสำหรับตัวประกัน

23
00:07:05,622 --> 00:07:08,182
คุณไม่สามารถปิดล้อมได้
แก่พลเมืองอังกฤษ

24
00:07:08,291 --> 00:07:10,486
เขาขอกล่าวสุนทรพจน์...

25
00:07:10,593 --> 00:07:13,061
กับไทปัน

26
00:08:13,990 --> 00:08:16,925
- ห้ามเข้าแคนตัน
- เขาส่งมาให้ฉัน

27
00:08:17,026 --> 00:08:19,927
โอ้ใช่
จริงอย่างยิ่ง.

28
00:08:20,029 --> 00:08:24,659
เขาสังหารไทปันและคนป่าเถื่อนทั้งหมด
ออกจากจีน ไม่มีฝิ่นอีกต่อไป

29
00:08:24,767 --> 00:08:27,998
พ.ค.-พ.ค. ฉันเป็นคนอังกฤษ
เขาคงไม่กล้าแตะต้องฉัน

30
00:08:38,648 --> 00:08:41,481
เรือที่เร็วที่สุดของคุณ
แล่นเรือไปอังกฤษ

31
00:08:41,584 --> 00:08:45,315
ไม่เห็นพวกเขา
เป็นเวลาเก้าเดือน-หนึ่งปี

32
00:08:45,421 --> 00:08:47,548
ร่างกายของคุณจะเน่าเปื่อย
และจบลงอย่างน่าสยดสยอง...

33
00:08:47,657 --> 00:08:50,182
ต่อหน้าคนป่าเถื่อนของเจ้าด้วยซ้ำ
ราชินีรู้ว่าคุณตายแล้ว

34
00:08:50,293 --> 00:08:53,023
อังกฤษมีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อสู้เรือทั่วโลก

35
00:08:56,332 --> 00:08:58,664
โอ้ใช่ แต่ทำไม
เราไม่เคยเห็นเลยเหรอ?

36
00:08:58,768 --> 00:09:00,702
มีที่จีนด้วยเหรอ?

37
00:09:00,803 --> 00:09:05,206
เพราะไทปัน แม้แต่คนป่าเถื่อนของคุณ
ราชินีรู้ดีกว่าคุณ

38
00:09:05,308 --> 00:09:09,039
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานได้
จักรพรรดิ์สวรรค์.

39
00:09:09,145 --> 00:09:11,238
เผาฝิ่น
และอย่าไป

40
00:09:17,854 --> 00:09:20,414
เมย์-เมย์ เป็นทาสของคุณ...

41
00:09:20,523 --> 00:09:24,391
แต่กรุณาให้เธอด้วย
หนึ่งความโปรดปรานตลอดชีวิตของเธอ...

42
00:09:24,494 --> 00:09:26,485
คำนับเขา

43
00:09:26,596 --> 00:09:29,531
ฉันไม่คุกเข่าให้ใครคนใด

44
00:09:30,900 --> 00:09:33,368
ฆ่าฉันเลย

45
00:09:33,469 --> 00:09:35,733
อย่ากลัวเลย

46
00:09:37,740 --> 00:09:40,368
เขาได้ฆ่าไปแล้ว
พ่อค้ามากมาย

47
00:09:41,644 --> 00:09:44,135
ทั้งหมดของเมือง
รู้สึกหวาดกลัว

48
00:09:45,448 --> 00:09:49,544
อย่าคิดว่าคนป่าเถื่อนคนใดคนหนึ่ง
เขาเกลียดชังอย่างถึงที่สุด...

49
00:09:49,652 --> 00:09:52,280
จะทำให้เขากลายเป็นลูกแกะที่อ่อนโยน

50
00:10:39,402 --> 00:10:41,461
อืม.

51
00:12:09,425 --> 00:12:13,327
หลินจักรพรรดิ์
ข้าหลวงใหญ่...

52
00:12:13,429 --> 00:12:15,397
ของศาลแห่งสวรรค์...

53
00:12:15,498 --> 00:12:17,398
ออกคำสั่งเหล่านี้

54
00:12:17,500 --> 00:12:20,833
พวกป่าเถื่อนมีหน้าที่ส่งมอบ...

55
00:12:20,937 --> 00:12:22,871
ฝิ่นทุกอนุภาค...

56
00:12:22,972 --> 00:12:25,236
อยู่ในความครอบครองของพวกเขา...

57
00:12:25,341 --> 00:12:29,004
หรือส่งเหมือนโจรสลัด...

58
00:12:29,112 --> 00:12:32,206
ถึงจุดโทษสุดขีด
ของกฎหมาย

59
00:12:35,284 --> 00:12:39,050
- ถ้าราชสำนักจะอนุญาตฉัน--
- อย่าพูด!

60
00:12:52,068 --> 00:12:54,696
ผู้มีเกียรติสูงสุดหลิน...

61
00:12:55,838 --> 00:12:58,830
ทูตแห่งศาลสวรรค์...

62
00:13:00,443 --> 00:13:02,411
ประเทศจีนมีความร่ำรวยมากมาย

63
00:13:02,512 --> 00:13:08,246
หากเราได้รับอนุญาตให้ค้าขายอย่างเสรี
ไปทั่วประเทศจีน เรา--

64
00:13:09,485 --> 00:13:12,318
เมื่อจักรพรรดิ์
แห่งอาณาจักรสวรรค์...

65
00:13:12,421 --> 00:13:16,482
ต้องการค้าขายกับนักรบอนารยชน
เขาจะออกกฎหมาย...

66
00:13:16,592 --> 00:13:20,653
ไม่ใช่ปีศาจต่างชาติ
ซึ่งขายฝิ่น

67
00:13:20,763 --> 00:13:24,290
ถ้าฝิ่นยอมจำนน
ก็จะต้องมีการชดเชย

68
00:13:24,400 --> 00:13:27,892
แล้วก็มีอันตรายจากฝิ่น
จะตกอยู่ในมือของคนผิด

69
00:13:28,004 --> 00:13:30,370
จะไม่มีการชดเชยใดๆ

70
00:13:30,473 --> 00:13:32,407
ฝิ่นจะถูกเผา

71
00:13:32,508 --> 00:13:36,342
เผาเหรอ? เรากำลังพูดถึง
ฝิ่นจำนวนหลายพันปอนด์

72
00:13:36,445 --> 00:13:39,903
โอ้ สั่นสะเทือนและสั่นสะท้าน
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ

73
00:13:40,016 --> 00:13:42,484
อย่าต่อต้าน.

74
00:14:12,181 --> 00:14:16,515
บรรดาพ่อค้าผู้ถ่อมตน
ของตะวันตกรู้จักราชสำนัก...

75
00:14:16,619 --> 00:14:18,610
มีค่าใช้จ่ายมากมายที่ต้องแบกรับ

76
00:14:34,770 --> 00:14:38,467
ไทปันฝิ่น
จะถูกทำลาย

77
00:14:38,574 --> 00:14:42,305
คุณและพ่อค้าทุกท่าน
จะต้องออกจากแคนตัน

78
00:15:09,939 --> 00:15:12,806
ดีแล้ว.
ตรงนี้.

79
00:15:17,113 --> 00:15:19,138
ให้ตายเถอะ ลงนรก!

80
00:15:28,824 --> 00:15:32,089
ท่านไทปันผู้มีเกียรติ
พ่อ.

81
00:15:32,194 --> 00:15:35,254
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่และจัดการ
เพื่อนำเดือนพฤษภาคม-พฤษภาคมไปยังมาเก๊า

82
00:15:35,364 --> 00:15:38,299
- หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ
- แน่นอน แต่ระวังด้วย

83
00:15:38,401 --> 00:15:40,369
อย่าวางใจใครเลย

84
00:15:45,808 --> 00:15:47,776
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

85
00:15:47,877 --> 00:15:52,439
ฉันควรจะตัดสินชายคนนั้นต่อหน้า
ก่อนที่ฉันจะคิดว่าเขาเป็นเหมือนกับคนอื่นๆ

86
00:15:53,950 --> 00:15:58,580
แต่ลินหรือไม่ใช่ลิน
บ้านโนเบิลจะมีอายุยืนยาวถึง 200 ปี

87
00:16:01,424 --> 00:16:03,392
กอร์ดอน คุณจำได้ไหมว่า...

88
00:16:03,492 --> 00:16:05,460
ในทุกการกระทำที่คุณทำ

89
00:16:36,092 --> 00:16:39,027
เอาล่ะ จังหวะที่มั่นคงนะเด็กๆ มาเร็ว.!

90
00:16:39,128 --> 00:16:43,997
สตรูอัน ฉันน่าจะหักหลังคุณนะ
เมื่อคุณเป็นเด็กกระท่อมที่หยิ่งผยอง

91
00:16:44,100 --> 00:16:45,965
ฉันตั้งใจจะ

92
00:16:46,068 --> 00:16:49,094
ฉันเป็นคนโง่ที่ไม่ทำ

93
00:17:38,788 --> 00:17:42,690
ถูกต้องหนุ่มๆ ให้มันมั่นคงในขณะนี้

94
00:17:42,792 --> 00:17:45,590
เกือบถึงแล้ว

95
00:17:45,694 --> 00:17:47,662
มาเร็ว.

96
00:17:51,267 --> 00:17:54,236
พวกเขาคงจะขี่ม้าทั้งคืน

97
00:18:02,778 --> 00:18:04,746
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:18:19,028 --> 00:18:20,928
นายบร็อค.

99
00:18:21,030 --> 00:18:24,261
- คุณบร็อค เกิดอะไรขึ้น?
- การค้าขายของจีนเสร็จสิ้นแล้ว

100
00:18:25,534 --> 00:18:27,695
พวกเขาเผาฝิ่น

101
00:18:31,340 --> 00:18:33,308
ออกไปนะเด็กๆ

102
00:18:36,011 --> 00:18:39,538
มาโนเอล มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

103
00:18:39,648 --> 00:18:41,878
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทาง

104
00:18:41,984 --> 00:18:44,214
- ตะวันออกเฉียงเหนือ
- ตะวันออกเฉียงเหนือครับท่าน

105
00:18:45,488 --> 00:18:48,719
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ของขวัญจากโชคชะตาถึงไทปัน

106
00:18:54,163 --> 00:18:56,131
เกาะฮ่องกง.

107
00:19:07,576 --> 00:19:10,067
ความฝันของกะลาสีเรือ วาร์กัส

108
00:19:10,179 --> 00:19:12,272
น้ำลึก.
ปลอดภัย.

109
00:19:12,381 --> 00:19:15,009
และตอนนี้เธอก็
จะเป็นของอังกฤษ

110
00:19:15,117 --> 00:19:17,415
- ของอังกฤษเหรอ?
- ใช่ มาโนเอล.

111
00:19:17,520 --> 00:19:20,353
ฉันจะกลับอังกฤษแล้ว

112
00:19:20,456 --> 00:19:23,516
และฉันจะใช้เงินทุกบาททุกสตางค์
ต้องโน้มน้าวรัฐสภา...

113
00:19:23,626 --> 00:19:27,858
ที่ประเทศไม่อาจยอมให้พ่อค้าของเธอได้
จะต้องอับอายขายหน้าโดยกษัตริย์ยุคกลาง

114
00:19:27,963 --> 00:19:31,865
และเราจะขอชิ้นส่วน
ของจีนสำหรับอังกฤษ-- ชิ้นส่วนของจีนนี้

115
00:19:37,139 --> 00:19:41,872
ฉัน กัปตันเกลสซิ่ง
กองทัพเรือ...

116
00:19:41,977 --> 00:19:46,880
จึงขอเข้าครอบครอง
ของเกาะแห่งนี้...

117
00:19:46,982 --> 00:19:49,212
ฮ่องกง...

118
00:19:49,318 --> 00:19:51,786
ในวันนี้...

119
00:19:51,887 --> 00:19:56,847
วันที่ 26 มกราคม 1 841 .

120
00:19:57,993 --> 00:19:59,961
ดินนี้...

121
00:20:00,062 --> 00:20:04,522
ปัจจุบันเป็นดินอังกฤษ

122
00:20:05,834 --> 00:20:08,701
พระเจ้าช่วยราชินี.!

123
00:20:08,804 --> 00:20:12,865
ไหล่!

124
00:20:12,975 --> 00:20:15,910
แขน!

125
00:20:17,379 --> 00:20:21,247
ขบวนพาเหรดจะเดินออกไป
ในคอลัมน์เส้นทาง.!

126
00:20:21,350 --> 00:20:24,877
ซ้าย...เลี้ยว.!

127
00:20:24,987 --> 00:20:27,080
ไปข้างหน้า...

128
00:20:28,190 --> 00:20:30,090
มีนาคม!

129
00:20:30,192 --> 00:20:32,387
ล้อขวา.

130
00:20:32,494 --> 00:20:34,792
เหลือตา!

131
00:20:34,897 --> 00:20:36,865
วว

132
00:20:38,934 --> 00:20:44,031
- ตาหน้า.!
- เราแล่นเรือและต่อสู้ในสิ่งเหล่านี้
น้ำเหมือนโจรสลัดมานานหลายปี...

133
00:20:44,139 --> 00:20:47,870
- ล้อขวา.!
- และเมื่อเราโน้มน้าวใจในที่สุด
กองทัพเรือจะแส้จีน...

134
00:20:47,977 --> 00:20:53,711
เขาให้รัฐบาลทำเรื่องนี้--
ก้อนหินก้อนนี้ ถ้วยรางวัลนี้

135
00:20:53,816 --> 00:20:57,081
มันดูเป็นท่าเรือที่ปลอดภัยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
ในน่านน้ำเหล่านี้ ไทเลอร์

136
00:20:59,622 --> 00:21:03,490
มันไม่ใช่ท่าเรือที่ปลอดภัยที่เราต้องการ
- วว

137
00:21:03,592 --> 00:21:07,221
เราอาจเรียกร้องได้
สิทธิการค้าในหกเมืองของจีน

138
00:21:07,329 --> 00:21:09,388
เซี่ยงไฮ้, นานกิง.

139
00:21:09,498 --> 00:21:13,264
เรามาเอาสิ่งนี้แทน
หินนองเลือด

140
00:21:14,303 --> 00:21:16,362
ก็...

141
00:21:16,472 --> 00:21:19,464
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
กับรัฐสภาฉันก็ทำได้

142
00:21:19,575 --> 00:21:21,600
ฉันตั้งใจจะทำให้
รัฐบาลเห็นสมควร

143
00:21:21,710 --> 00:21:24,838
วว

144
00:21:29,852 --> 00:21:33,379
- อา.
- กัปตันเกลสซิ่งครับ ยินดีด้วย.

145
00:21:33,489 --> 00:21:35,457
- ขอบคุณ สตรูอัน
- ทำได้ดีมาก.

146
00:21:35,557 --> 00:21:38,492
- เราน่าจะมีการเฉลิมฉลอง
ฮอราชิโอ คุณก็รู้
- เราอาจจะได้ดื่ม

147
00:21:38,594 --> 00:21:40,960
- โอกาสครั้งประวัติศาสตร์ ขอบคุณ
- หนุ่ม ๆ ของคุณทำให้คุณภูมิใจ

148
00:21:41,063 --> 00:21:44,760
ข้าพเจ้ามีประกาศเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ กัปตันเกสซิ่ง

149
00:21:44,867 --> 00:21:46,767
แน่นอน.

150
00:21:46,869 --> 00:21:49,269
ในนามของ
บ้านโนเบิล...

151
00:21:50,339 --> 00:21:52,398
ซึ่งฉันก็เป็น
ไทปันที่ไม่สุภาพที่สุด...

152
00:21:52,508 --> 00:21:56,740
ขอเชิญชวนพ่อค้าแม่ค้าทุกท่าน...

153
00:21:56,845 --> 00:22:00,178
ภรรยาที่สวยงามของพวกเขา
และผู้หญิง...

154
00:22:00,282 --> 00:22:02,750
สู่แกรนด์บอล...

155
00:22:02,851 --> 00:22:05,979
ที่จะได้รับการเฉลิมฉลอง
ในอีกสองเดือน...

156
00:22:06,088 --> 00:22:09,421
เมื่ออาคารของเราจะเป็น
เสร็จสิ้นบนเนินบังคับบัญชานั้น

157
00:22:14,963 --> 00:22:17,397
- ไทปัน.
- ลุกขึ้นมาที่นี่คุณ

158
00:22:19,268 --> 00:22:22,066
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ความงดงาม...

159
00:22:22,171 --> 00:22:25,299
ที่มาจากมาเก๊า
ที่จะมารวมตัวกันในวันนี้...

160
00:22:25,407 --> 00:22:28,501
ฉันจะให้
รางวัล L1,000...

161
00:22:28,610 --> 00:22:31,170
- ถึงผู้หญิงที่แต่งตัวดีที่สุดในงานบอลครั้งนั้น
- โอ้

162
00:22:33,716 --> 00:22:37,482
ที่จะถูกตัดสิน
โดยศิลปินผู้ไม่มีใครเทียบได้คนนั้น...

163
00:22:37,586 --> 00:22:39,554
อริสโตเติล ควอนซ์.

164
00:22:41,890 --> 00:22:44,290
คุณกำลังพยายาม
ที่จะทำลายฉันไทปัน

165
00:22:45,694 --> 00:22:50,563
และฉันจะเดิมพันผู้ชายคนใดก็ได้ที่นี่
เรือโนเบิลเฮ้าส์...

166
00:22:50,666 --> 00:22:54,602
เมฆยามเช้า,
จะเป็นเรือพาณิชย์ลำแรก...

167
00:22:54,703 --> 00:22:56,728
เพื่อทอดสมออยู่ที่ท่าเรือนั้น...

168
00:22:56,839 --> 00:22:59,467
- ความอิจฉาของคนทั้งโลก
- ได้ยิน! ได้ยิน!

169
00:22:59,575 --> 00:23:03,568
มีที่นี่ L200...

170
00:23:03,679 --> 00:23:05,670
แม่มดขาวพูด
จะถูกปลดออก...

171
00:23:05,781 --> 00:23:08,648
ก่อนเมฆยามเช้า
มองเห็นได้บนเส้นขอบฟ้า

172
00:23:08,751 --> 00:23:11,242
- โอ้
- โดยพระเจ้า บร็อค...

173
00:23:11,353 --> 00:23:14,379
คุณเคยจุ่มเหล้ารัมมาก่อน
อนุศาสนาจารย์อวยพรงานเลี้ยง

174
00:23:16,158 --> 00:23:18,023
พระเจ้าช่วยราชินี!

175
00:23:20,529 --> 00:23:22,497
โอ้ย.!

176
00:23:22,598 --> 00:23:25,032
- มั่นคงแล้ว.
- ถือมัน.

177
00:23:43,485 --> 00:23:46,283
- ความพยายามน่ายกย่องมาก ไทปัน
- โอ้ มันแย่มาก

178
00:23:46,388 --> 00:23:48,356
ครับ.

179
00:23:50,426 --> 00:23:52,951
เอ่อ แมรี่...

180
00:23:54,196 --> 00:23:57,529
ถ้าพ่อของคุณมาประเทศจีน
เพื่อช่วยจิตวิญญาณ...

181
00:23:57,633 --> 00:24:01,034
เขาไม่ควรให้กำเนิดลูกสาวเลย
ผู้ทรงสามารถชักจูงมนุษย์ให้ทำบาปได้โดยง่าย

182
00:24:01,136 --> 00:24:03,661
อา. ฉันอยู่ในความสมบูรณ์
ตามตกลงครับ คุณสตวน

183
00:24:03,772 --> 00:24:07,105
ฉันสังเกตเห็นว่าฉันไม่เคยถูกล่อลวง
ท่านจะหลุดพ้นจากพระคุณไทปัน

184
00:24:07,209 --> 00:24:10,337
แมรี่ น้องสาวที่รักของฉัน

185
00:24:10,446 --> 00:24:12,744
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
แมรี่ที่รักของฉัน...

186
00:24:12,848 --> 00:24:15,316
ฉันเลื่อนไปทางผู้เหนือกว่า
การเรียกร้องของกัปตัน Glessing

187
00:24:15,417 --> 00:24:17,408
วว

188
00:24:19,655 --> 00:24:22,385
อา "หัวใจของทะเลสาบโลมอนด์"

189
00:24:22,491 --> 00:24:24,459
คุณต้องขอโทษฉัน

190
00:24:24,560 --> 00:24:26,926
- วว
- วว

191
00:24:27,029 --> 00:24:31,830
ผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

192
00:24:31,934 --> 00:24:35,563
คุณรู้เกี่ยวกับเขา--
ผู้หญิงจีนของเขาเหรอ?

193
00:24:35,671 --> 00:24:38,504
เรารู้กันไปหมดแล้ว
ชาวไทปันตั้งแต่เรายังเด็ก

194
00:24:38,607 --> 00:24:40,598
และเราเป็นหนี้เขามากมาย

195
00:24:40,709 --> 00:24:43,269
ตั้งแต่ของพ่อคุณ
ความตาย คุณหมายถึง?

196
00:24:43,378 --> 00:24:47,007
และก่อนหน้านี้
นานมาแล้ว.

197
00:24:54,122 --> 00:24:57,023
รอพิธีอื่น...

198
00:24:57,125 --> 00:24:59,355
เพื่อให้ร่างของคุณสมบูรณ์
นายควอนซ์?

199
00:24:59,461 --> 00:25:02,294
ไม่ ฉันกำลังรอผู้เสนอราคาสูงสุดอยู่
ฉันจะทำให้เขาเป็นศูนย์กลาง

200
00:25:02,397 --> 00:25:06,527
แล้วคุณล่ะ คุณทิลแมน?
คุณมีรสนิยมในการอยู่ในประวัติศาสตร์หรือไม่?

201
00:25:06,635 --> 00:25:09,661
สิ่งที่ฉันลิ้มลอง
นายควอนซ์มีความเหมาะสม

202
00:25:09,771 --> 00:25:13,434
หลานสาวของฉันเพิ่งบอกฉันว่าคุณมี
ชักชวนให้เธอยอมให้คุณวาดภาพเปลือยของเธอ

203
00:25:13,542 --> 00:25:17,911
เช่นเดียวกับชายผิวขาวทุกคนในตะวันออกไกล
ไม่ติดฝิ่นหรือชาวเรือ...

204
00:25:18,013 --> 00:25:21,176
พยายามเกลี้ยกล่อมหรือแต่งงานกับหลานสาวของคุณ
ในเวลาใดเวลาหนึ่งหรืออื่นๆ...

205
00:25:21,283 --> 00:25:23,513
ฉันกล้าพูดว่าคุณทำได้
เชื่อใจเธอในงานศิลปะ

206
00:25:23,619 --> 00:25:26,850
และฉันสัญญากับคุณลุง
ไม่มีมนุษย์คนใดจะได้เห็นมัน

207
00:25:26,955 --> 00:25:29,219
ยกเว้นสามีในอนาคตของฉัน

208
00:25:29,324 --> 00:25:32,316
มันไม่ใช่ศิลปะที่ฉันกังวล
นายควอนซ์. มันคือศิลปิน

209
00:25:32,427 --> 00:25:35,692
ชายคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในบ้าน
ไร้ชื่อเสียงซ่อนตัวจากภรรยาของเขา

210
00:25:35,797 --> 00:25:37,822
ลุงได้โปรด

211
00:25:45,240 --> 00:25:47,231
บนลานแรก.!

212
00:25:47,342 --> 00:25:49,833
ไกลแค่ไหน?

213
00:25:49,945 --> 00:25:52,539
- ใช่แล้ว คนพายเรือ.!
- สองลีก

214
00:25:52,648 --> 00:25:55,879
- อาจจะสาม
- เพียงพอไหม?

215
00:25:55,984 --> 00:25:58,418
พอใส่น้ำดีแล้ว
ในเลือดของพวกเขา

216
00:26:09,331 --> 00:26:12,027
ทางกราบขวาหนึ่งในสี่
ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของลมเหรอ?

217
00:26:12,134 --> 00:26:14,102
ออร์ลอฟนั้นเป็นพ่อมด

218
00:26:14,202 --> 00:26:17,831
เมื่อพระเจ้าประทานคนหลังค่อมให้เขา
เขาวางเข็มทิศไว้ในหัว

219
00:26:17,940 --> 00:26:20,534
พ่อของฉันทุบตีออร์ลอฟ

220
00:26:20,642 --> 00:26:23,042
และโดยพระเจ้า
วันหนึ่งฉันก็จะทำมันเหมือนกัน

221
00:26:27,282 --> 00:26:29,250
ดึงแผ่นหลักนั้นเข้ามา!

222
00:26:29,351 --> 00:26:31,319
ครับ..ครับ..

223
00:26:38,827 --> 00:26:40,795
พวกเขาจะไม่จับเรา

224
00:26:46,234 --> 00:26:48,429
มันคือน้ำเหล่านี้
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

225
00:26:48,537 --> 00:26:50,835
ทะเลจีนใต้.

226
00:26:50,939 --> 00:26:52,907
พวกเขาจะเป็นบ้านใหม่ของคุณ

227
00:26:53,008 --> 00:26:56,273
และนี่คือของพ่อของคุณ
ฮ่องกง.

228
00:26:57,512 --> 00:27:00,310
ฉันคิดว่าเขาทำ
ความผิดพลาดอันทรงพลัง

229
00:27:00,415 --> 00:27:03,350
ฮะ. ใครจะรู้?

230
00:27:03,452 --> 00:27:06,421
ไทปันก็มี
joss ที่ยอดเยี่ยม

231
00:27:06,521 --> 00:27:08,614
-จอส?
- โชค

232
00:27:10,759 --> 00:27:13,227
คือ เอ่อ เป็นคนจีน

233
00:27:13,328 --> 00:27:16,593
มันหมายความว่าจริงๆ เอ่อ
เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า

234
00:27:21,870 --> 00:27:23,861
ฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นเป็นเรื่องจริง

235
00:27:32,614 --> 00:27:35,174
ดูเหมือนว่า
เรือลำหนึ่งของบ้านโนเบิล

236
00:27:39,488 --> 00:27:42,184
เมฆยามเช้า.

237
00:27:42,290 --> 00:27:44,349
ดูที่นี่ เรื่องนี้ต้องดูให้ได้

238
00:27:44,459 --> 00:27:47,257
ฉันจะมีคำพูด
กับผู้บังคับบัญชาของฉัน

239
00:27:59,574 --> 00:28:02,134
คูลัม!

240
00:28:02,244 --> 00:28:04,678
คูลลัม.!

241
00:28:07,082 --> 00:28:08,481
คูลัม!

242
00:28:13,422 --> 00:28:16,949
คูลัม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
พระเจ้าของฉัน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

243
00:28:17,059 --> 00:28:19,391
โอ้พ่อ
เพื่อความรักของพระเจ้า อย่าเลย

244
00:28:19,494 --> 00:28:23,453
Culum ฉันบอกคุณว่าเก้าเดือนนี้ไม่มีอะไร
ได้กระทำให้ข้าพระองค์มีความสุขยิ่งกว่าที่ได้เห็นพระองค์

245
00:28:23,565 --> 00:28:27,194
พ่อเจ้าโรคระบาด
ถล่มกลาสโกว์อีกแล้ว

246
00:28:29,037 --> 00:28:32,336
แม่ครับพี่ชาย...

247
00:28:32,441 --> 00:28:35,376
พี่สาวของฉัน คุณยาย--

248
00:28:37,012 --> 00:28:38,980
โดยพระประสงค์ของพระเจ้า
พวกเขาไปแล้ว

249
00:28:40,115 --> 00:28:42,345
คุณและฉันเป็น
สิ่งที่เหลืออยู่

250
00:28:48,123 --> 00:28:50,091
พระเจ้า ฉันรู้แล้ว

251
00:28:51,927 --> 00:28:55,021
เกาะแห่งนี้ที่ฉันใฝ่ฝันมานาน...

252
00:28:56,665 --> 00:28:59,361
ราคาเท่าไหร่
จะใช้เวลาไหม?

253
00:29:22,624 --> 00:29:24,353
ใช่กอร์ดอนเหรอ?

254
00:29:24,459 --> 00:29:26,689
ฉันขอโทษ.

255
00:29:26,795 --> 00:29:30,390
คุณบร็อคถามฉัน
เพื่อนำเสนอคุณด้วย L200

256
00:29:30,499 --> 00:29:32,399
ขอบคุณลูกชายของฉัน

257
00:29:41,877 --> 00:29:44,277
มันคือแม่มดขาว

258
00:29:57,325 --> 00:29:59,850
คุณจะ เอิ่ม--

259
00:29:59,961 --> 00:30:02,486
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม
เพื่ออำลารถถัง คุณเทสส์?

260
00:30:03,865 --> 00:30:06,561
กัปตัน ฉัน--

261
00:30:06,668 --> 00:30:10,263
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อสิ่งนั้น เอ่อ...

262
00:30:10,372 --> 00:30:13,205
ความสุภาพ

263
00:30:13,308 --> 00:30:16,436
บ่ายนี้คุณแม่ของคุณ
จะมาบนเรือ

264
00:30:16,545 --> 00:30:20,413
และน้องชายของคุณ คุณกอร์ธ
จะนำพ่อของคุณขึ้นเครื่อง

265
00:30:30,125 --> 00:30:32,093
โอ้ เทส.

266
00:30:34,963 --> 00:30:37,397
เทสส์ ฉันรักคุณ

267
00:30:44,806 --> 00:30:47,832
ฉันรักคุณ

268
00:30:55,217 --> 00:30:57,185
พรุ่งนี้ฉันต้องการให้คุณไปมาเก๊า

269
00:30:57,285 --> 00:30:59,947
ฉันจะอยู่ที่นั่น

270
00:31:00,055 --> 00:31:03,081
ฉันฝันว่าจะได้ขึ้นฝั่ง
ที่มาเก๊าเป็นเวลาหลายเดือน

271
00:31:12,701 --> 00:31:14,669
คุณบร็อคครับ

272
00:31:20,008 --> 00:31:22,704
เราจะพาเธอเข้าไป
ไข่มุกที่จะขนออกในเวลาเที่ยงวัน

273
00:31:22,811 --> 00:31:25,405
แจ้งเตือนลูกเรือ.
เรายกสมอตอนรุ่งสาง

274
00:31:26,882 --> 00:31:29,248
ท่านครับ ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับ

275
00:31:29,351 --> 00:31:32,320
ฉันแค่มองดู
ถ้ามิสเทสไม่เป็นไร

276
00:32:06,388 --> 00:32:09,482
- ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ครับท่าน
- ไปด้านล่าง

277
00:32:12,060 --> 00:32:14,790
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
พูดคุยเรื่องนี้กับลูกเรือ

278
00:32:37,485 --> 00:32:40,249
คุณบร็อค
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ

279
00:32:40,355 --> 00:32:43,654
- ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอโดยพระเจ้า
- คุณตายแล้ว Nagrek

280
00:32:43,758 --> 00:32:46,488
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยท่าน ฉันสาบาน
ฉันแค่ตรวจสอบ--

281
00:32:49,297 --> 00:32:52,266
คุณวางมือที่เหม็น
ภายใต้กะของเธอ

282
00:33:09,084 --> 00:33:12,417
ฉันไม่ได้ทำอันตรายอะไร
ฉันสาบาน

283
00:33:12,520 --> 00:33:14,454
มันเป็นแค่การเล่นเท่านั้น

284
00:33:26,434 --> 00:33:28,664
ฉันแค่อยากให้เขาตาย

285
00:33:28,770 --> 00:33:31,102
เขาจะตายแล้ว

286
00:33:35,143 --> 00:33:37,111
แต่เขาจะไม่ตายผู้ชาย

287
00:34:04,606 --> 00:34:07,074
วินนี่ตัวน้อยเป็นคนแรก

288
00:34:08,977 --> 00:34:11,810
แล้วเจมี่.

289
00:34:11,913 --> 00:34:13,904
มันตลกดี
วินนี่เป็นคนแรกที่ได้มันมา...

290
00:34:14,015 --> 00:34:16,210
แต่นางมีอายุยืนยาวที่สุด

291
00:34:21,122 --> 00:34:24,182
ฉันต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันอาบน้ำก่อนออกจากกลาสโกว์

292
00:34:24,292 --> 00:34:27,659
คุณต้องอาบน้ำทุกสัปดาห์
คูลัม. คุณมีกลิ่นเหม็น

293
00:34:27,762 --> 00:34:30,094
ทุกคนมีกลิ่นเหม็น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใส่โพเมด

294
00:34:30,198 --> 00:34:33,258
- เป็นการอาบน้ำที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
- ฉันมีกลิ่นเหม็น

295
00:34:33,368 --> 00:34:35,336
ดินน่าจีนมีกลิ่นเหม็น

296
00:34:36,404 --> 00:34:38,372
วุ้ย. คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ล้างพวกนี้เหรอ?

297
00:34:38,473 --> 00:34:41,306
- ทำไมไม่เคย มันจะทำลายบาดแผล
- ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ...

298
00:34:41,409 --> 00:34:43,468
และคุณจะล้างมัน
ทุกสัปดาห์

299
00:34:43,578 --> 00:34:46,945
และเมื่อใช้หัวก็จะเช็ด
ลาของคุณด้วยกระดาษและล้างมือ

300
00:34:47,048 --> 00:34:49,414
- ทำไม?
- คนจีนคิดว่ามูลทำให้คนป่วย

301
00:34:49,517 --> 00:34:51,451
- นั่นมันบ้า. ในลอนดอน ไม่--
- ลืมลอนดอนไปซะ

302
00:34:51,553 --> 00:34:56,217
กลิ่นดินนาของจีน และพวกเขาก็ดินเนอร์
ป่วยร้อนแบบนี้เหมือนชาวยุโรป

303
00:34:56,324 --> 00:34:58,918
เพียงเพราะพวกเขาดินเนอร์
ทำปืนใหญ่ให้ดี จะถูกหลอก

304
00:34:59,027 --> 00:35:03,088
พวกเขาเป็นคนฉลาดและฉลาด และเรือทุกลำ
ของฉันดำเนินไปตามกฎที่พวกเขาสอนฉัน

305
00:35:03,198 --> 00:35:05,257
คุณทำให้พวกนอกรีตเหล่านี้ออกไป
จะฉลาดกว่า--

306
00:35:05,366 --> 00:35:07,630
และคุณจะดื่มชา
เหมือนที่พวกเขาทำเหมือนกัน ไม่ใช่น้ำ

307
00:35:07,735 --> 00:35:09,703
ครับ.

308
00:35:13,741 --> 00:35:17,302
แขกของคุณคือคุณบร็อค
และคุณกอร์ธครับ

309
00:35:17,412 --> 00:35:19,744
ขอบคุณกัปตันออร์ลอฟ

310
00:35:27,388 --> 00:35:31,415
ฉันจะไม่ขัดจังหวะ
นิสัยคนจีนของคุณ

311
00:35:33,495 --> 00:35:37,659
ก่อนอื่นฉันบอกคุณว่าฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ

312
00:35:37,765 --> 00:35:39,733
ครับ.

313
00:35:41,769 --> 00:35:43,669
คุณยุ่งมาก...

314
00:35:43,771 --> 00:35:45,739
กับตัวแทนของคุณ
ในลอนดอน

315
00:35:45,840 --> 00:35:50,106
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
1 2 เดือนที่ผ่านมานี้

316
00:35:50,211 --> 00:35:54,307
แต่ด้วยการพาณิชย์
ไม่ไล่ตามเกาะที่แห้งแล้ง

317
00:35:58,119 --> 00:36:00,815
น้ำของเด็กชายมันหนาวนะบร็อค
ระบุชิ้นของคุณ

318
00:36:00,922 --> 00:36:02,822
ดีใจ.

319
00:36:02,924 --> 00:36:04,824
คุณล้มละลายแล้ว
สตรูอัน.

320
00:36:04,926 --> 00:36:07,622
ล้มละลาย.

321
00:36:07,729 --> 00:36:11,756
กอร์ธกลับมาจากลอนดอนแล้ว
ด้วยธนบัตร 1,200,000 ใบ...

322
00:36:11,866 --> 00:36:15,324
ปะทะกับโนเบิลเฮาส์
และธนาคารลอนดอนของคุณ

323
00:36:16,738 --> 00:36:19,229
ตัวแทนของฉันซื้อไปแล้ว
ทุกๆอันสุดท้าย...

324
00:36:19,340 --> 00:36:21,968
และพวกเขาก็ครบกำหนดแล้ว
เมื่อสิ้นเดือน

325
00:36:22,076 --> 00:36:25,534
และฉันจะไม่ให้เครดิต
ไม่รับสินค้าใดๆ

326
00:36:25,647 --> 00:36:29,014
เมื่อหมดเวลา ฉันจะไป
ยึดครองเรือทุกลำในกองเรือของคุณ

327
00:36:29,117 --> 00:36:30,778
ฉันจะจมพวกมันก่อน

328
00:36:30,885 --> 00:36:32,978
คุณ?

329
00:36:33,087 --> 00:36:35,214
จมปัตตาเลี่ยน? ไม่เคย.

330
00:36:35,323 --> 00:36:38,815
คุณมีเวลาเหลืออีก 23 วัน
อย่างไทปัน.

331
00:36:38,927 --> 00:36:41,623
สนุกกับพวกเขาถ้าคุณทำได้

332
00:36:43,831 --> 00:36:45,799
กอร์ธ เราไปแล้ว

333
00:36:49,804 --> 00:36:52,170
ความรื่นเริงของคุณเปลี่ยนไปแล้ว Struan

334
00:36:59,948 --> 00:37:01,916
ออร์ลอฟ, วาร์กัส.

335
00:37:05,687 --> 00:37:08,656
เงินที่เราต้องการเพื่อซื้อคะแนนเสียง
MacGregor บอกคุณหรือเปล่าว่ามันมาจากไหน?

336
00:37:08,756 --> 00:37:11,088
ธนาคารก็ขายธนบัตร
ต่อต้านการค้าขายในอนาคต

337
00:37:11,192 --> 00:37:12,819
- คุณอนุญาตแล้ว
- หมายเหตุถึงใคร?

338
00:37:12,927 --> 00:37:16,260
ในตลาด
ฉันไม่ได้ให้คำแนะนำเฉพาะเจาะจงแก่พวกเขา

339
00:37:16,364 --> 00:37:18,332
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้

340
00:37:18,433 --> 00:37:21,630
พระเจ้าของฉัน

341
00:37:21,736 --> 00:37:23,863
ถึงบร็อค

342
00:37:33,348 --> 00:37:35,714
บางทีความสุขของฉันอาจเปลี่ยนไป

343
00:37:54,402 --> 00:37:57,064
สำหรับการสูญเสียครั้งใหญ่ของคุณ...

344
00:37:57,171 --> 00:37:59,139
หัวใจของฉันเต็มอิ่ม
ของความโศกเศร้า

345
00:38:08,182 --> 00:38:10,150
พ.ค.-พ.ค.

346
00:38:11,319 --> 00:38:14,083
วันนี้ฉันมีธุรกิจมากมาย...

347
00:38:14,188 --> 00:38:16,315
และฉันจะทำให้
การเตรียมการบางอย่าง

348
00:38:17,992 --> 00:38:19,960
คุณต้องทำตามที่ฉันบอกทุกประการ

349
00:38:20,061 --> 00:38:23,997
แน่นอน.
ฉันไม่บ่อยเสมอไปเหรอ?

350
00:38:25,767 --> 00:38:27,735
ฉันอาจจะต้อง
ขายเจ้าพฤษภาคม-พฤษภาคม

351
00:38:29,704 --> 00:38:32,798
มันจะเป็น
ถึงใครบางคนที่กรุณา

352
00:38:32,907 --> 00:38:35,933
และฉันจะพยายามรับคุณ
สถานที่ของสุภาพสตรีผู้สูงสุด

353
00:38:41,349 --> 00:38:43,977
ฉัน-- ฉันขอบคุณพระเจ้า

354
00:38:45,653 --> 00:38:48,781
ฉันจุดธูปเพื่อ
การเกิดใหม่อย่างปลอดภัยของสตรีผู้สูงสุด...

355
00:38:48,890 --> 00:38:51,256
และลูก ๆ ของเธอ

356
00:39:08,276 --> 00:39:11,177
ทุกที่วันนี้
ฉันบอกว่า...

357
00:39:11,279 --> 00:39:14,544
โนเบิลเฮาส์ต้องจ่าย
เป็นสีเงิน

358
00:39:14,649 --> 00:39:16,617
ไม่มีเครดิต.

359
00:39:20,021 --> 00:39:23,218
เว้นแต่ไทปันจะผลิต
ปาฏิหาริย์...

360
00:39:23,324 --> 00:39:27,317
เรือจะกลับมา
ไม่มีผ้าไหมหรือชา

361
00:39:27,428 --> 00:39:30,727
สินค้าของไทปัน
วันนี้ไม่มีปาฏิหาริย์

362
00:39:34,736 --> 00:39:37,330
มันยากที่จะเชื่อไทปัน

363
00:39:38,873 --> 00:39:42,934
ฉันต้องบอกคุณว่าแม่ของฉัน
ใช้เวลาทั้งคืนทั้งน้ำตา

364
00:39:43,044 --> 00:39:46,241
ครับ. แม่ของคุณ.

365
00:39:46,347 --> 00:39:50,374
ในทะเลคุณเรียนรู้ว่าสิ่งที่ได้รับ
เอาไปได้เลยกอร์ดอน

366
00:39:50,485 --> 00:39:52,715
ห่วงตัวเองนะเด็กน้อย
ไม่เกี่ยวกับฉัน

367
00:39:52,820 --> 00:39:54,879
ฉันเคยเป็นเอกชนมาก่อน...

368
00:39:54,989 --> 00:39:59,392
และภายในสิ้นสัปดาห์ ฉันจะไปเรียน Morning Cloud
จากใต้จมูกของบร็อค และกลับมาเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

369
00:39:59,494 --> 00:40:01,553
แล้วฉันจะกลับมา
เพื่อหลอกหลอนเขา

370
00:40:02,663 --> 00:40:05,894
ไทปัน ถ้าฉันสามารถช่วยได้

371
00:40:06,000 --> 00:40:07,991
ใช่แล้ว ฉันกำลังนับมันอยู่

372
00:40:08,102 --> 00:40:11,094
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโจรสลัด Wu Fang Choi หรือไม่?
- แน่นอน.

373
00:40:11,205 --> 00:40:13,799
ฉันบอกแล้วว่าเขาอยู่บนอามอย
ฉันกำลังส่งคุณไปหาเขา

374
00:40:13,908 --> 00:40:16,240
ฉันต้องการท่าเรือที่ปลอดภัย

375
00:40:16,344 --> 00:40:18,312
ไทปัน.

376
00:40:32,960 --> 00:40:34,985
“บ้านโนเบิลอยู่ในความต้องการ

377
00:40:35,096 --> 00:40:37,064
“คนเหล่านี้จะเป็นผู้นำคุณ
ถึงเพื่อน

378
00:40:37,165 --> 00:40:39,360
มาอย่างลับๆ”

379
00:40:39,467 --> 00:40:43,062
- อย่าทำอย่างนั้น
ฉันต้องการเพื่อน กอร์ดอน

380
00:40:43,171 --> 00:40:45,298
แม้แต่สิ่งที่อันตราย

381
00:40:45,406 --> 00:40:48,500
เงียบไปจนพระอาทิตย์ตกดิน

382
00:40:48,609 --> 00:40:50,668
แล้วถ้าไม่ได้ยินอะไรเลย...

383
00:40:50,778 --> 00:40:54,043
นำ Orlov และลูกเรือ
ของ Morning Cloud และตามหาฉัน

384
00:41:39,160 --> 00:41:41,128
คุณดูสิ.

385
00:41:53,908 --> 00:41:55,876
แมรี่.

386
00:42:48,863 --> 00:42:50,831
สวัสดีไทปัน.

387
00:42:54,001 --> 00:42:56,094
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

388
00:42:56,203 --> 00:42:58,603
จินควาลงไปแล้ว
บันไดอีกอัน

389
00:43:07,815 --> 00:43:10,147
ฉันไม่กังวล

390
00:43:11,218 --> 00:43:13,948
- ฉันเบื่อหน่าย
- ทำไม?

391
00:43:14,055 --> 00:43:17,422
เพราะฉันชอบไปนอน
กับจีนเหรอ?

392
00:43:19,327 --> 00:43:22,228
คุณเป็นคนแปลก
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น

393
00:43:22,330 --> 00:43:25,629
คุณเป็นผู้หญิง...
และเด็ก

394
00:43:29,604 --> 00:43:31,572
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่มของคุณ

395
00:43:37,411 --> 00:43:41,313
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

396
00:43:41,415 --> 00:43:44,646
และฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น
ฉันสามารถส่งมันได้

397
00:43:48,389 --> 00:43:50,949
ฉันอยากจะลองมากกว่า
เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน

398
00:43:54,595 --> 00:43:57,257
โดยพระเยซูผู้แสนหวาน...

399
00:43:57,365 --> 00:43:59,265
ฉันหลงทาง

400
00:43:59,367 --> 00:44:01,267
นี่ไม่ใช่
แมรี่ ซินแคลร์ที่ฉันรู้จัก

401
00:44:01,369 --> 00:44:03,337
ใช่มันเป็น

402
00:44:12,580 --> 00:44:15,549
แมรี่ ซินแคลร์ ผู้บริสุทธิ์...

403
00:44:15,650 --> 00:44:17,550
ใครรักคริสตจักร...

404
00:44:17,652 --> 00:44:20,018
และร้องเพลงและถักนิตติ้ง
ก็คือฉันด้วย

405
00:44:21,589 --> 00:44:23,557
เราทุกคนเป็นอย่างนั้น
ไทปัน.

406
00:44:24,592 --> 00:44:26,787
มองคุณ.

407
00:44:26,894 --> 00:44:29,556
ปีศาจ นักลักลอบขนของ...

408
00:44:29,664 --> 00:44:35,000
เจ้าชาย, ฆาตกร, สามี,
พ่อ คนผิดประเวณี...

409
00:44:35,102 --> 00:44:37,070
นักบุญ

410
00:44:38,539 --> 00:44:40,439
คุณคือใคร?

411
00:44:40,541 --> 00:44:43,635
- ฉันจะส่งคุณกลับอังกฤษ
- ตอนนี้คุณไม่มีพลังแล้ว

412
00:44:45,279 --> 00:44:47,645
แต่จินควาสามารถฟื้นฟูมันได้

413
00:44:48,816 --> 00:44:51,649
และจินควาคือคนรักของฉัน

414
00:44:53,054 --> 00:44:55,921
เขาจะมีราคา...

415
00:44:56,023 --> 00:44:58,514
แต่เขาจะทำมัน

416
00:44:58,626 --> 00:45:00,526
ฉันเป็นหนี้คุณ

417
00:45:00,628 --> 00:45:03,859
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย!
- คุณไม่เคยถูกตี

418
00:45:07,668 --> 00:45:10,466
คุณหยุดพ่อของฉัน
จากการตีฉัน...

419
00:45:12,673 --> 00:45:14,732
แต่ไม่ใช่พี่ชายของฉัน...

420
00:45:16,677 --> 00:45:18,645
จากการปลอบโยนฉัน

421
00:45:23,284 --> 00:45:26,879
เมย์-เมย์ ยังเป็นสาวพรหมจารีมากกว่า
ที่ 1 4 กว่าฉัน ไทปัน

422
00:45:35,362 --> 00:45:37,694
นัดดูจินควา..

423
00:45:39,300 --> 00:45:41,860
เขากำลังจะกลับแคนตัน

424
00:45:43,437 --> 00:45:45,598
เขาจะรอ

425
00:45:59,453 --> 00:46:02,183
อริสโตเติล

426
00:46:02,289 --> 00:46:04,257
นายควอนซ์.

427
00:46:06,627 --> 00:46:08,595
คุณควอนซ์!

428
00:46:18,205 --> 00:46:20,105
นายควอนซ์.

429
00:46:20,207 --> 00:46:23,199
- คุณต้องมาเร็ว.
- ลูกไฟอันยิ่งใหญ่
อะไรนะคุณนายโฟเธอริงกิลล์?

430
00:46:23,310 --> 00:46:26,302
มันคือกอร์ธ
และเขาจะไม่หยุด

431
00:46:26,413 --> 00:46:28,938
ผู้ชายคนนั้นเป็นตัวอันตราย

432
00:46:31,118 --> 00:46:33,382
ออกไปให้พ้นทาง

433
00:46:34,989 --> 00:46:38,186
เปิดประตูนี้ เจ้ากินมูลสัตว์!

434
00:46:38,292 --> 00:46:40,226
เปิดใจ!

435
00:46:46,333 --> 00:46:49,825
คุณต้องการอะไร?

436
00:46:49,937 --> 00:46:53,634
ใส่เสื้อผ้าของคุณ...
และออกไปจากที่นี่

437
00:47:08,022 --> 00:47:11,685
กับเธออย่างอ่อนโยน เบาๆแล้ว.

438
00:47:20,367 --> 00:47:23,803
โอ้พระเจ้า

439
00:47:23,904 --> 00:47:27,340
ฉันไม่อยากให้คุณกลับมาที่นี่

440
00:47:29,577 --> 00:47:31,602
นั่นเพื่อเธอ

441
00:47:33,747 --> 00:47:36,375
และนั่นก็เพื่อการรักษา
ปิดปากของคุณ

442
00:47:36,483 --> 00:47:39,145
เลือดของพระเจ้า!

443
00:47:39,253 --> 00:47:43,212
คุณควรจะเป็น
โดนตัวเองแบบนั้น

444
00:47:43,324 --> 00:47:46,885
ถึงเวลาของไทปัน
กำลังจะสิ้นสุดลง

445
00:47:46,994 --> 00:47:50,794
และเมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันจะมองหาคุณ

446
00:48:03,377 --> 00:48:06,369
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกังวล

447
00:48:06,480 --> 00:48:09,210
คุณเลือกพวกเขาเท่านั้น
ออกจากถนนอยู่แล้ว

448
00:48:12,152 --> 00:48:14,120
ฉันจะกลับมา

449
00:48:31,572 --> 00:48:33,631
จินควา.

450
00:48:39,313 --> 00:48:41,281
กรุณากิน.

451
00:48:49,890 --> 00:48:52,051
ฉันได้รับการบอกเล่า
ข้าหลวงใหญ่ลิน...

452
00:48:52,159 --> 00:48:54,059
ถูกเนรเทศ

453
00:48:55,462 --> 00:49:00,490
โอ้ใช่ เขาถูกตำหนิ
เพราะเสียฮ่องกงให้กับอังกฤษ

454
00:49:19,520 --> 00:49:23,047
สี่สิบล้านดอลลาร์
เงินทั้งหมด.

455
00:49:23,157 --> 00:49:25,125
สี่สิบแลค?

456
00:49:27,494 --> 00:49:30,429
นั่นคงจะเอาบร็อค
ออกจากลำคอของฉันแล้วบ้าง

457
00:49:30,531 --> 00:49:34,160
- ถ้าใครรู้ว่ามันอยู่ที่นี่--
- ฉันยืมมันมา

458
00:49:40,274 --> 00:49:43,505
ถ้าไทปันต้องการ
ยืมมันจากฉัน...

459
00:49:43,610 --> 00:49:46,511
ฉันคิดว่าไทปันจะจ่าย

460
00:49:46,613 --> 00:49:49,173
ไทปันจ่ายเท่าไหร่?

461
00:49:49,283 --> 00:49:51,444
โนเบิลเฮาส์...

462
00:49:51,552 --> 00:49:53,918
ซื้อจาก Jin Qua เท่านั้น...

463
00:49:54,021 --> 00:49:55,921
และลูกชายของจินควา...

464
00:49:56,023 --> 00:49:57,923
เป็นเวลา 1 0 ปี

465
00:49:59,326 --> 00:50:01,294
ถ้าจินควาขาย
ในราคาตลาด

466
00:50:01,395 --> 00:50:04,125
บวก 1 0%.

467
00:50:04,231 --> 00:50:06,859
อืม. ห้า.

468
00:50:10,037 --> 00:50:12,631
แปด.

469
00:50:12,740 --> 00:50:14,708
ห้า.

470
00:50:17,211 --> 00:50:20,840
- เซเว่น.
- ห้า.

471
00:50:23,984 --> 00:50:26,544
เซเว่น.

472
00:50:27,921 --> 00:50:29,889
เอาล่ะ.

473
00:50:31,792 --> 00:50:35,819
คุณขายที่ดินจินควาห้าล้านดอลลาร์
ในฮ่องกง

474
00:50:37,131 --> 00:50:40,294
แผนฮ่องกงฉลาดนะ

475
00:50:40,401 --> 00:50:45,168
คุณขายให้กับ Jin Qua ในชื่อ
ของเด็กชายที่ไม่เหมาะสมของคุณ Chillo...

476
00:50:45,272 --> 00:50:47,240
กอร์ดอน เฉิน.

477
00:50:49,343 --> 00:50:51,311
ถ้านั่นคือความปรารถนาของคุณ

478
00:50:54,481 --> 00:50:57,678
คือหลังเที่ยงคืน...

479
00:50:57,785 --> 00:51:00,754
ฉันจะส่งมอบเงิน
ไปยังคลังสินค้าของคุณ

480
00:51:01,855 --> 00:51:03,755
แล้ว...

481
00:51:03,857 --> 00:51:05,984
คุณเป็นหนี้ของฉัน

482
00:51:06,093 --> 00:51:10,029
คุณสามารถใช้ลอร์ชาของฉันได้
เพื่อล่องไปตามแม่น้ำสู่ฮ่องกง

483
00:51:11,198 --> 00:51:13,166
ความเสี่ยงเป็นของคุณ

484
00:51:17,004 --> 00:51:19,404
ฉันจะส่งคนที่ปลอดภัยที่สุดของฉันไป

485
00:51:21,809 --> 00:51:23,800
แต่...

486
00:51:23,911 --> 00:51:26,573
เนื้อเงิน 40 ล....

487
00:51:26,680 --> 00:51:30,241
จะทำให้รวย
ครอบครัวชาวจีนมากมาย...

488
00:51:30,350 --> 00:51:32,318
สำหรับคนรุ่น

489
00:51:33,387 --> 00:51:35,480
และคุณคือ...

490
00:51:35,589 --> 00:51:37,557
แต่เป็นคนป่าเถื่อน

491
00:51:39,793 --> 00:51:42,523
ก็...

492
00:51:44,064 --> 00:51:46,032
ฉันปล่อยให้คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

493
00:51:47,267 --> 00:51:49,235
ไจ่เจียน.

494
00:51:52,106 --> 00:51:54,074
- ไจ่เจียน.
- ไจ่เจียน.

495
00:52:18,932 --> 00:52:21,799
คุณเป็นอะไร
ถึงจินควา กอร์ดอน?

496
00:52:23,103 --> 00:52:25,298
ไทปันคืออะไร
ถึงอังกฤษ...

497
00:52:25,405 --> 00:52:27,873
Jin Qua เป็นของชาวจีน

498
00:52:27,975 --> 00:52:31,467
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นคนอังกฤษ
แต่ฉันก็ภูมิใจที่ได้เป็นคนจีนเช่นกัน

499
00:52:37,518 --> 00:52:39,486
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

500
00:52:39,586 --> 00:52:41,577
ขอบคุณ Jin Qua

501
00:52:41,688 --> 00:52:45,522
บอกเขาว่าข่าวของเขาทำให้ฉันอิ่มมากเกินไป
เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารอันโอชะที่เขาเสนอ

502
00:52:45,626 --> 00:52:47,617
อีกครั้ง.

503
00:52:59,806 --> 00:53:01,706
กิน.

504
00:53:01,808 --> 00:53:05,266
พวกเขาทำให้คุณมีพลังมาก

505
00:53:07,481 --> 00:53:09,506
มันเป็นเรื่องจริงที่น่าอัศจรรย์

506
00:53:09,616 --> 00:53:12,551
กุ้งมีความสำคัญมาก
เพื่อรูปร่างของคุณ

507
00:53:14,588 --> 00:53:16,749
นั่นอาจจะเป็น

508
00:53:16,857 --> 00:53:18,984
แต่ต้องกินมั้ย.
หัวเหรอ?

509
00:53:19,092 --> 00:53:20,992
อ่า..

510
00:53:21,094 --> 00:53:24,029
ดินน่า เคน?
พวกเขาเป็นส่วนที่ดีที่สุด

511
00:53:27,301 --> 00:53:29,030
นั่นจะสอนคุณ

512
00:53:39,746 --> 00:53:41,873
ฉันคิดว่า...

513
00:53:41,982 --> 00:53:45,918
พวกเขากำลังเริ่มต้น...
ไปทำงาน

514
00:53:51,024 --> 00:53:53,049
โดยพระเจ้า...

515
00:53:53,160 --> 00:53:56,527
ฉันให้คุณแล้ว
มากเกินไปแล้ว

516
00:53:56,630 --> 00:53:59,121
มากกว่า.

517
00:53:59,233 --> 00:54:01,201
อีกหนึ่งเท่านั้น

518
00:54:06,406 --> 00:54:11,571
ฉันอยากให้คุณเป็น
น่าอัศจรรย์ดี

519
00:54:25,692 --> 00:54:29,423
ก้อนเนื้อสุนัขบร็อค
กำลังทำลายคุณด้วยเงินจำนวนมหาศาลที่เป็นหนี้อยู่

520
00:54:29,529 --> 00:54:33,295
- จริงเหรอ?
- ใครบอกคุณ?

521
00:54:35,402 --> 00:54:39,736
มันง่ายมาก
เพื่อแก้ปัญหาธุรกิจนี้

522
00:54:39,840 --> 00:54:42,900
งดขาย พ.ค.-พ.ค.
ฆ่าบร็อค

523
00:54:43,010 --> 00:54:46,537
- ถึงเวลาแล้ว
- นั่นเป็นวิธีหนึ่ง

524
00:54:46,647 --> 00:54:49,172
ฉันคิดถึงมันแล้ว

525
00:54:49,283 --> 00:54:51,911
ทางหนึ่ง อีกทางหนึ่ง--
คุณคิดหาวิธี

526
00:54:52,019 --> 00:54:54,579
ฉันจะ?

527
00:54:54,688 --> 00:54:56,986
ใช่.

528
00:54:57,090 --> 00:55:01,754
หลังจากคืนนี้
คุณจำได้แน่นอน...

529
00:55:01,862 --> 00:55:05,195
คุณไม่ต้องการ
ที่จะแพ้เดือนพฤษภาคม-พฤษภาคม

530
00:55:10,537 --> 00:55:15,099
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
และมากเกินไป

531
00:55:15,208 --> 00:55:18,644
อัยยะ!

532
00:55:18,745 --> 00:55:20,645
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว
ในประเทศจีน!

533
00:55:20,747 --> 00:55:24,478
เมื่อฉันยังบริสุทธิ์ Jin Qua ก็สามารถมีได้
ขายฉันให้เจ้าชายแมนจูอย่างง่ายดาย...

534
00:55:24,584 --> 00:55:26,814
แม้กระทั่งกับจักรพรรดิ์
ในราคาพันตำลึง!

535
00:55:26,920 --> 00:55:32,017
ฉันเป็นของขวัญที่ Jin Qua มอบให้คุณ
เพื่อการค้าขายของจีน

536
00:55:40,567 --> 00:55:42,535
ฉันรู้...

537
00:55:44,037 --> 00:55:46,562
คุณไม่ได้โง่

538
00:55:47,974 --> 00:55:50,465
คุณจะเอาชนะบร็อค...

539
00:55:54,381 --> 00:55:58,943
เพราะฉันพอใจคุณ
มากเกินไป

540
00:56:06,493 --> 00:56:10,293
มาหาฉันสิไทปัน

541
00:57:12,826 --> 00:57:15,920
ไม่
มันทำให้ฉันมีความสุข...

542
00:57:16,029 --> 00:57:18,293
และมันเป็นหน้าที่ของฉัน

543
00:57:27,541 --> 00:57:31,910
นิสัยของคุณคือผู้ชาย
มีภรรยาคนเดียวใช่ไหม?

544
00:57:32,012 --> 00:57:34,537
ครับ.

545
00:57:34,648 --> 00:57:37,412
ประเพณีจีนดีกว่า

546
00:57:38,752 --> 00:57:40,777
ภรรยาหลายคน.

547
00:57:46,393 --> 00:57:50,659
คุณจะแต่งงานเร็วแค่ไหน?
ธรรมเนียมคืออะไร?

548
00:57:50,764 --> 00:57:53,733
- โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะแต่งงานอีกครั้ง
- คุณควร--

549
00:57:53,834 --> 00:57:58,669
อังกฤษหรือสก็อตแลนด์

550
00:57:58,772 --> 00:58:01,673
แต่ก่อนอื่น
คุณควรแต่งงานกับฉัน

551
00:58:01,775 --> 00:58:04,300
ดังนั้นครั้งหนึ่ง
ฉันเป็นผู้หญิงสูงสุดของคุณ

552
00:58:05,345 --> 00:58:07,643
ใช่ บางทีฉันควรจะ

553
00:58:07,747 --> 00:58:11,911
ใช่ บางทีคุณควรจะทำ

554
00:58:22,896 --> 00:58:27,026
มาเถอะสาวน้อย
ถึงเวลาแล้ว

555
00:58:36,309 --> 00:58:38,607
สิ่งสกปรกสกปรกนี้
ทำลายความสมบูรณ์แบบของฉัน

556
00:58:38,712 --> 00:58:41,772
- คุณเป็นหนี้ฉัน 50 เงินสดเพื่อซ่อมแซม
- มาเร็ว.

557
00:58:45,585 --> 00:58:48,611
ชิโลสาวสองคนว่าไงนะ?
ไม่สามารถทำได้

558
00:58:48,722 --> 00:58:50,622
- คุณชื่ออะไร?
- วุง.

559
00:58:50,724 --> 00:58:52,817
สาวชิโลเป็นของฉัน

560
00:58:53,894 --> 00:58:56,226
เลิกกันเถอะ วุง

561
00:59:43,710 --> 00:59:46,508
ไทปัน.!

562
00:59:57,857 --> 01:00:00,417
ไทปัน.!

563
01:00:00,527 --> 01:00:02,893
เลขที่.!

564
01:00:09,002 --> 01:00:12,096
และตอนนี้สำหรับคุณเลดี้.!

565
01:00:17,978 --> 01:00:20,970
มานี่..

566
01:00:34,327 --> 01:00:37,296
นี่มันหมายความว่าไง
คูลัมกำลังประมูลที่ดินเหรอ?

567
01:00:37,397 --> 01:00:39,422
เป๊ะเลย
ไทปันที่รักของฉัน

568
01:00:39,532 --> 01:00:42,330
กัปตัน เกลสซิ่ง
ทำเพื่อให้เกียรติคุณ...

569
01:00:42,435 --> 01:00:44,335
และหวังอย่างไม่ต้องสงสัย
ที่ให้เกียรติ...

570
01:00:44,437 --> 01:00:46,371
คุณจะไม่ทำให้เขาอับอาย
โดยการเสนอราคา

571
01:00:46,473 --> 01:00:48,941
ไม่ว่าเขาจะมีเจตนาอะไรก็ตาม
ฉันไม่คิดว่า...

572
01:00:49,042 --> 01:00:51,169
ผู้ชายคนนั้นมี
ท้องมากขนาดนั้น

573
01:00:54,347 --> 01:00:58,249
พระเจ้าของฉัน
มันดำเนินไปนานแค่ไหนแล้ว?

574
01:00:58,351 --> 01:01:01,149
หนุ่มๆก็เลือก.
เพื่อนของพวกเขาเอง

575
01:01:01,254 --> 01:01:03,279
มันเป็นหนึ่งในบทเรียนที่ยากที่สุด
ของการเป็นพ่อแม่

576
01:01:03,390 --> 01:01:05,483
คุณจะรู้

577
01:01:05,592 --> 01:01:08,425
ฉันอาจจะไม่มีก็ได้
ทำตัวเหมือนพ่อแม่...

578
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
เป็นหนึ่งเดียว

579
01:01:11,564 --> 01:01:14,465
ฉันแน่ใจ

580
01:01:14,567 --> 01:01:17,229
ฉันจะขอบคุณอริสโตเติล
ถ้าคุณจะพูดถึง...

581
01:01:17,337 --> 01:01:19,999
ฉันกำลังดื่มชาอยู่ที่เต็นท์ของฉัน
บ่ายนี้...

582
01:01:20,106 --> 01:01:22,870
และฉันโดยเฉพาะ
เชิญคุณบร็อค

583
01:01:22,976 --> 01:01:26,343
ด้วยความยินดี.
อ้อ ยังไงก็ตาม...

584
01:01:26,446 --> 01:01:28,346
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
กำลังนั่งอยู่สำหรับฉัน...

585
01:01:28,448 --> 01:01:31,884
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
เธอกำลังคลั่งไคล้คุณ

586
01:01:31,985 --> 01:01:34,453
ป่วยรักอย่างแน่นอน

587
01:01:34,554 --> 01:01:38,957
ตอนนี้คุณมีสิทธิ์อีกครั้ง
คุณได้มีเสน่ห์บางอย่าง...

588
01:01:39,059 --> 01:01:41,323
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ล้มละลาย

589
01:01:53,073 --> 01:01:55,337
วว

590
01:01:58,945 --> 01:02:03,279
- สวัสดีคุณจอห์นสัน
- วันที่สวยงาม

591
01:02:03,383 --> 01:02:05,351
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว
ขอบคุณ

592
01:02:07,687 --> 01:02:09,655
อ่า!

593
01:02:15,195 --> 01:02:20,155
- แม่คะ นี่คูลัม สตรูอัน
ครั้งหนึ่งเคยเป็นทายาทของโนเบิลเฮาส์
- คูลัม.

594
01:02:20,266 --> 01:02:24,202
ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น

595
01:02:24,304 --> 01:02:26,898
ถึงกระนั้น มันก็จริงนะเจ้าหนู

596
01:02:27,006 --> 01:02:30,442
และถ้ามีก็ควรจะเหลือ
เมื่อพ่อของคุณจ่ายบิล...

597
01:02:30,543 --> 01:02:33,410
มันจะเหลือให้คุณ

598
01:02:33,513 --> 01:02:35,413
ฉันได้ยินว่าคุณเป็น
เด็กหนุ่มผู้ยำเกรงพระเจ้า

599
01:02:35,515 --> 01:02:38,951
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เพื่อนของพ่อของคุณ
ฉันยินดีที่ได้พบคุณตามสมควร

600
01:02:39,052 --> 01:02:42,317
- โอ้ ไทเลอร์
- ดี.

601
01:02:42,422 --> 01:02:45,152
เป็นการดีที่สุดที่เด็กจะรู้
ความจริง

602
01:02:45,258 --> 01:02:48,284
และสิ่งที่เขาถืออยู่กับฉัน
สำหรับการเอาชนะพ่อของเขา...

603
01:02:48,394 --> 01:02:50,794
ฉันคาดว่าการประมูลวันนี้
จะต้องกระทำอย่างยุติธรรม

604
01:02:50,897 --> 01:02:53,457
มันจะเป็น
ฉันรับรองกับคุณ

605
01:02:53,566 --> 01:02:55,466
และนี่จะเป็น
เทสส์ น้องสาวของฉัน

606
01:02:55,568 --> 01:02:57,468
คูลัม สตรวน.

607
01:02:57,570 --> 01:03:00,539
- เป็นเกียรติของฉันนะคุณหนู
- คุณสตรอน

608
01:03:00,640 --> 01:03:03,165
ไทปันถามพ่อว่า...

609
01:03:03,276 --> 01:03:06,712
เพื่อนำร่างภาพมาด้วย
เขาต่อต้านโนเบิลเฮาส์

610
01:03:06,813 --> 01:03:09,509
เขาได้ตัดสินใจที่จะไม่ประมูลหรือไม่?

611
01:03:09,616 --> 01:03:13,985
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้ว่าเขาต้องการเนินไม่ดี...

612
01:03:14,087 --> 01:03:16,317
แต่ฉันหวังว่า
เขาจะไม่เสนอราคา

613
01:03:30,537 --> 01:03:33,062
- แมรี่.
- ไทปัน.

614
01:03:33,173 --> 01:03:35,471
Quance กำลังวาดภาพอยู่
รูปของคุณ?

615
01:03:35,575 --> 01:03:37,406
ไม่

616
01:03:50,957 --> 01:03:54,916
เดิร์ค แชมเปญเหรอ?

617
01:03:55,028 --> 01:03:58,896
คุณก็ทำเสมอ
มีสไตล์ที่เป็นคุณ...

618
01:03:58,998 --> 01:04:01,432
แม้จะพ่ายแพ้ก็ตาม

619
01:04:01,534 --> 01:04:03,934
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่คุณมา

620
01:04:04,037 --> 01:04:07,302
นางบร็อค.
เทส.

621
01:04:08,808 --> 01:04:11,140
คุณก็เช่นกันกอร์ธ

622
01:04:11,244 --> 01:04:14,941
ทีนี้ ไทเลอร์ ฉันสงสัยว่า
คุณจะให้ฉันตามมารยาท...

623
01:04:15,048 --> 01:04:18,609
เพื่อให้ฉันได้เห็นร่างสายตา
คุณบอกว่าคุณต่อต้านโนเบิลเฮาส์

624
01:04:18,718 --> 01:04:23,985
ฉันไม่พูด
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อดวงตาของคุณเอง

625
01:04:24,090 --> 01:04:26,752
ตรวจสอบพวกเขาต่อต้าน
บัญชีแยกประเภท คุณวาร์กัส

626
01:04:26,860 --> 01:04:28,987
หนึ่งล้านสองแสน
นายวาร์กัส.

627
01:04:29,095 --> 01:04:32,292
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเพิ่มให้ถูกต้อง

628
01:04:32,398 --> 01:04:34,923
กุ้งก็อร่อยนะ
เดิร์ก.

629
01:04:35,034 --> 01:04:37,195
คุณสามารถบอกพ่อครัวของคุณ
เขาจะได้งานกับเจ้าของคนใหม่

630
01:04:37,303 --> 01:04:39,771
ฉันจะผ่าน
ข้อความไปด้วย

631
01:04:39,873 --> 01:04:44,469
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถปล่อยมือของคุณออก
ฉันอยากให้คุณเซ็นใบเสร็จรับเงินนี้ให้ฉัน

632
01:04:46,412 --> 01:04:49,904
- นั่นเพื่ออะไร?
- ถูกต้อง คุณสตวน

633
01:04:51,751 --> 01:04:54,743
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อชำระเป็นเงินสด

634
01:04:54,854 --> 01:04:57,049
ฉันคิดว่านั่นเป็นที่ยอมรับ

635
01:05:00,493 --> 01:05:03,519
อย่าดึงอันใดอันหนึ่ง
กลอุบายของคุณกับฉัน

636
01:05:03,630 --> 01:05:07,430
กัปตันออร์ลอฟ ได้โปรด

637
01:05:07,533 --> 01:05:09,865
ลากออกไปนะเด็กๆ

638
01:05:14,274 --> 01:05:17,334
เขาทำได้แล้ว.!

639
01:05:27,620 --> 01:05:29,611
มันถูกชั่งน้ำหนักทั้งหมดแล้ว

640
01:05:29,722 --> 01:05:33,453
แต่มีมาตราส่วน
หากท่านต้องการตรวจสอบจำนวนเงิน

641
01:05:43,636 --> 01:05:45,604
พระเจ้าเน่าคุณลงนรก สตรูอัน

642
01:05:48,942 --> 01:05:51,206
กอร์ธ!

643
01:05:51,311 --> 01:05:54,474
พาเด็กอันธพาลของคุณขึ้นฝั่ง
บนสองเท่าติดอาวุธ!

644
01:05:54,580 --> 01:05:58,038
โจรสลัดนอกรีตทุกคนในเอเชีย
จะอยู่บนหลังของเรา

645
01:05:58,151 --> 01:06:00,176
กัปตันเกลสซิ่ง...

646
01:06:00,286 --> 01:06:03,153
ฉันขอให้นาวิกโยธินของคุณปกป้องสิ่งนี้
จนกว่าฉันจะได้มันอย่างปลอดภัยบนปัตตาเลี่ยน

647
01:06:03,256 --> 01:06:06,987
ครับ คุณบร็อค
มันจะเป็นความสุขของฉันครับ

648
01:06:08,061 --> 01:06:10,393
ซื้อโลงศพให้ตัวเอง

649
01:06:30,083 --> 01:06:32,643
คุณบร็อค!
คุณบร็อค!

650
01:06:32,752 --> 01:06:34,879
ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้!

651
01:06:34,988 --> 01:06:37,889
คุณจัดงานประมูลนั้น
หรือไม่มีใครสามารถช่วยเจ้าได้--

652
01:06:37,991 --> 01:06:41,222
ไม่ใช่พ่อของคุณ
ไม่ใช่ใครเลย

653
01:06:41,327 --> 01:06:43,420
และฉันจะมีความรู้นั้น

654
01:06:43,529 --> 01:06:47,021
ถ้าเขาพยายามจะเอาชนะฉัน ฉันจะใช้เงินของเขาเอง
เพื่อทำให้เขาล้มละลายอีกครั้ง

655
01:06:47,133 --> 01:06:49,533
คุณบอกเขาอย่างนั้น

656
01:06:49,635 --> 01:06:52,661
บร็อคและลูกชาย
จะเป็นไทปัน

657
01:07:11,657 --> 01:07:14,148
และล็อตสุดท้าย--

658
01:07:15,962 --> 01:07:18,192
1 1 2-บี.

659
01:07:20,233 --> 01:07:22,827
- การเสนอราคาจะเปิดที่ L1 00
- รอ รอ รอ

660
01:07:22,935 --> 01:07:26,063
ล็อตสุดท้ายคุณหมายถึงอะไร?
แล้วเนินล่ะ?

661
01:07:26,172 --> 01:07:28,037
ใช่แล้ว เนินนั้น

662
01:07:28,141 --> 01:07:30,234
เนิน
ได้ถูกซื้อไปแล้ว

663
01:07:33,413 --> 01:07:36,814
- ซื้อโดยใคร?
- โดยฉันเพื่อคริสตจักร

664
01:07:38,851 --> 01:07:41,149
กัปตัน เกลสซิ่ง
เห็นด้วยกับโฉนด

665
01:07:41,254 --> 01:07:43,814
ปีละหนึ่งปอนด์
จะมีการสร้างโบสถ์บนเนิน

666
01:07:43,923 --> 01:07:47,654
- มันจะเป็นของทุกคน
- คุณรู้ไหมว่าที่ดินนั้นเป็นของ Noble House

667
01:07:47,760 --> 01:07:50,092
เนินเป็นของ
ไปยังบ้านของพระเจ้า

668
01:07:50,196 --> 01:07:52,061
คุณกล้าข้ามฉันเรื่องนี้เหรอ?

669
01:08:00,706 --> 01:08:03,869
โอ้ หุบปาก บร็อค!

670
01:08:03,976 --> 01:08:05,876
บอกคูลัมว่าฉันต้องการเขา
บนเนินของเขา

671
01:08:05,978 --> 01:08:08,674
- คุณสตรอน ฉันแน่ใจ
เขาตั้งใจที่จะทำความดีเท่านั้น
- ฉันต้องการเขาคนเดียว!

672
01:08:08,781 --> 01:08:11,682
- ผู้มีเกียรติไทปัน เด็กชาย--
- พรุ่งนี้เช้า.

673
01:08:11,784 --> 01:08:13,718
วันของเจ้าหมดลงแล้ว เจ้าหนุ่ม

674
01:08:16,189 --> 01:08:19,215
คุณรู้วิธีการทำ
ศัตรูทุกด้าน

675
01:08:46,886 --> 01:08:49,218
มุมมองที่ไม่ธรรมดา
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

676
01:08:49,322 --> 01:08:52,052
- ถ้าคริสตจักรไม่ได้สร้างบนเนิน--
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคริสตจักร

677
01:08:52,158 --> 01:08:54,626
ฉันไม่กลัวคุณ

678
01:08:54,727 --> 01:08:57,992
- คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณจะรอมันอยู่
- คุณคิดว่าฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

679
01:08:58,097 --> 01:09:01,794
เมื่อฉันมาที่นี่
คุณเป็นพระเจ้าสำหรับฉัน

680
01:09:01,901 --> 01:09:06,770
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณเป็นปีศาจ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นฆาตกรและแย่กว่านั้น

681
01:09:08,407 --> 01:09:10,375
มานี่..

682
01:09:28,327 --> 01:09:31,353
- นั่งลง
- ฉันไม่เป็นไร ยืนอยู่ได้

683
01:09:33,132 --> 01:09:36,465
มีดินแดนมหัศจรรย์
ข้ามผืนน้ำนั้น คูลัม

684
01:09:36,569 --> 01:09:39,732
โลกที่แปลกประหลาดและเงียบงันนั้น
ยืดเยื้อลีกและลีค...

685
01:09:39,839 --> 01:09:43,775
เหมือนทะเลไร้คนเดิน และผู้คนมากมาย
เกินกว่าที่เราเคยฝันถึง

686
01:09:43,876 --> 01:09:46,936
- พวกเขาเกลียดเรา
- ใช่ บางคนทำ

687
01:09:47,046 --> 01:09:50,447
ฉันรู้สึกว่าฉันมีความหมาย
เพื่อนำพวกเขามาหาเราและเรามาหาพวกเขา

688
01:09:55,621 --> 01:09:57,589
เกี่ยวกับคริสตจักร...

689
01:09:59,992 --> 01:10:03,086
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ว่าฉันไม่ได้ท้าทายคุณ

690
01:10:05,331 --> 01:10:08,061
มันเป็นวิธีเดียว ฉันรู้.

691
01:10:08,167 --> 01:10:11,136
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น
บร็อคคงจะฆ่าพวกเราไปแล้ว

692
01:10:11,237 --> 01:10:13,467
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

693
01:10:13,573 --> 01:10:16,633
- เนินเป็นเรื่องของใบหน้า
- และคุณไม่โกรธเหรอ?

694
01:10:16,742 --> 01:10:20,269
อ๋อ ฉัน...
ในตอนแรก

695
01:10:20,379 --> 01:10:23,712
แต่แล้วฉันก็เห็นมันช่วยฉันไว้
และมันทำให้คุณมีหน้า

696
01:10:23,816 --> 01:10:25,716
แต่คุณก็เสียหน้า

697
01:10:25,818 --> 01:10:28,412
โอ้ใช่
แต่ฉันพอและเหลือเฟือ

698
01:10:35,962 --> 01:10:38,328
แล้วทำไมฉันถึงเป็นปีศาจ?

699
01:10:38,431 --> 01:10:40,661
คุณค้าฝิ่น
คุณลักลอบนำเข้า

700
01:10:40,766 --> 01:10:43,564
- คุณทำมาหลายปีแล้ว
- ครับ. แล้วคุณคิดว่าฉันทำอะไร?

701
01:10:43,669 --> 01:10:47,969
ฉันคิดว่าคุณซื้อขายสินค้า
จากอังกฤษสำหรับชาจากประเทศจีน

702
01:10:48,074 --> 01:10:51,043
จักรพรรดิจะไม่ปล่อยให้เรา
ขายสินค้าจากอังกฤษ...

703
01:10:51,143 --> 01:10:53,168
แต่เขาก็ยังต้องการเงิน
สำหรับชาของเขา

704
01:10:53,279 --> 01:10:58,046
และถ้าเราจ่ายเป็นเงิน
มันจะทำให้อังกฤษล้มละลายภายในหนึ่งปี

705
01:10:58,150 --> 01:11:02,678
เราจึงขายฝิ่นให้คนจีนซื้อ
เงินแล้วคืนให้พวกเขาดื่มชา

706
01:11:02,788 --> 01:11:04,688
นั่นเป็นวิธีที่
งานการค้าของจีน

707
01:11:04,790 --> 01:11:07,258
- ฝิ่นสำหรับชา?
- ครับ. ทำไมไม่?

708
01:11:07,360 --> 01:11:09,624
- ฉันไม่ได้ประดิษฐ์ฝิ่นหรือการค้าขาย
- ครับ.

709
01:11:09,729 --> 01:11:12,095
คุณไม่ได้คิดค้นการล่วงประเวณีเช่นกัน
แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

710
01:11:12,198 --> 01:11:14,894
คูลัมคุณไม่เข้าใจ

711
01:11:15,001 --> 01:11:17,435
กอร์ดอนอายุเท่าไหร่?

712
01:11:17,536 --> 01:11:19,902
- สิบเก้าหรือ 20
- เขาอายุเท่าฉัน.

713
01:11:20,006 --> 01:11:23,032
และเขาก็เป็นลูกชายของคุณเช่นกัน

714
01:11:23,142 --> 01:11:25,474
และคุณขายแม่ของเขา
ถึง Chen Sheng เมื่อคุณเบื่อเธอ...

715
01:11:25,578 --> 01:11:28,547
- และซื้อผู้หญิงคนใหม่ให้ตัวเอง
- ฉันไม่ได้ขายเธอ.!

716
01:11:28,648 --> 01:11:31,947
ฉันให้เธอไปแล้ว
ด้วยสินสอดทองหมั้น

717
01:11:32,051 --> 01:11:35,817
เธอกลายเป็นภรรยาคนที่สามของเฉิน
และเธอก็เป็นที่เคารพนับถือ

718
01:11:35,921 --> 01:11:38,617
แล้วคุณก็ซื้อ
ผู้หญิงคนใหม่ที่อายุน้อยกว่า

719
01:11:38,724 --> 01:11:41,090
คูลัม ฉันไม่เคยไป
อาศัยอยู่ที่ถนน Throgmorton

720
01:11:41,193 --> 01:11:43,627
- นี่คือธรรมเนียมของที่นี่
- คุณบร็อคมีภรรยาหนึ่งคน

721
01:11:43,729 --> 01:11:46,027
ภรรยาบร็อคมาแล้ว!

722
01:11:48,601 --> 01:11:51,798
คุณแม่ของคุณใช้เวลา
หนึ่งปีในมาเก๊า...

723
01:11:51,904 --> 01:11:54,429
แล้วก็กลับบ้าน
ไม่เคยที่จะกลับมา

724
01:11:58,344 --> 01:12:02,303
คูลัม ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับช่วงต่อจากฉัน

725
01:12:02,415 --> 01:12:06,146
ฉันต้องอยู่ในลอนดอน
เพื่อหยุดการซ้อมรบของบร็อค

726
01:12:08,921 --> 01:12:10,821
และฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

727
01:12:12,525 --> 01:12:14,618
คุณคือพ่อของฉัน

728
01:12:14,727 --> 01:12:17,287
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

729
01:12:20,766 --> 01:12:23,064
แต่ฉันเลือกเพื่อนของฉัน

730
01:12:52,331 --> 01:12:55,892
- ทิลแมน.
- ขอโทษที่มาถึงโดยไม่ได้รับเชิญ สตรูอัน...

731
01:12:56,001 --> 01:12:59,459
- แต่ Shevaun ยืนกราน
- เชวาน?

732
01:12:59,572 --> 01:13:03,975
มันเป็นธรรมเนียมเก่าแก่ของอเมริกา
เพื่ออวยพรให้ขึ้นบ้านใหม่ไปด้วยดี

733
01:13:04,076 --> 01:13:06,977
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่านทั้งสอง
- เราไม่สามารถอยู่ได้

734
01:13:07,079 --> 01:13:09,547
- แต่เรานำของขวัญมาที่บ้านบ้าง...
- ครับ.

735
01:13:09,648 --> 01:13:11,548
เพื่อนำโชค

736
01:13:11,650 --> 01:13:15,518
ขนมปังบ้าง
อบด้วยมือของฉันเอง

737
01:13:15,621 --> 01:13:18,215
- มือของคุณเองเหรอ?
- ใช่.

738
01:13:18,324 --> 01:13:21,350
เกลือบางชนิด...

739
01:13:21,460 --> 01:13:23,758
ไวน์...

740
01:13:23,863 --> 01:13:27,424
และบางสิ่งบางอย่างที่ฉันพบ
ในตลาดมาเก๊า.

741
01:13:27,533 --> 01:13:32,061
มันเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงที่สุด
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

742
01:13:32,171 --> 01:13:36,870
เอาล่ะ เมื่อเราทำหน้าที่ของเราเสร็จแล้ว
เราจะไปแล้ว

743
01:13:36,976 --> 01:13:39,342
คุณต้องอยู่
สำหรับเชอร์รี่บ้าง

744
01:13:39,445 --> 01:13:41,504
ไม่นะ.
ลุงพูดถูก

745
01:13:41,614 --> 01:13:44,082
เราบุกรุกมามากพอแล้ว

746
01:13:47,820 --> 01:13:50,983
ฉันจะตั้งตารอ
เจอคุณที่งานบอล

747
01:13:51,090 --> 01:13:53,081
ฉันได้ยินผู้ชาย
กำลังวางเดิมพัน...

748
01:13:53,192 --> 01:13:56,093
- เกี่ยวกับผู้ชนะรางวัลของคุณ
- ฉันเคยได้ยินมา

749
01:13:56,195 --> 01:13:59,426
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ทำเช่นนั้น...

750
01:13:59,532 --> 01:14:03,024
ฉันรับรองได้เลย
เงินของฉันจะอยู่ที่ไหน

751
01:14:21,120 --> 01:14:24,248
อา. ชา.

752
01:14:34,033 --> 01:14:36,331
อัยยะ!

753
01:14:36,435 --> 01:14:40,496
ลิ้นชักตัวหนอนนั่นกองมูลสัตว์ด็อกซี่
คือหลังจากที่คุณแต่งงานกับเธอ!

754
01:14:40,606 --> 01:14:44,474
แต่งงานกัน ไม่ใช่การแต่งงาน และคุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ

755
01:14:44,577 --> 01:14:49,571
ฉันควรทำงานทับแผนไปเพื่ออะไร
บ้านเน่าเฟะชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า...

756
01:14:49,682 --> 01:14:53,083
เพื่อดูและ
ไม่เห็นเหรอ?

757
01:15:03,362 --> 01:15:05,353
จูบมือเหรอ?

758
01:15:05,464 --> 01:15:07,932
อะไรสำหรับคุณไม่จูบมือของฉัน Ay-ya?

759
01:15:08,033 --> 01:15:12,026
อะไรให้คุณอ้อยอิ่ง
มีตาวัวเหรอ?

760
01:15:13,272 --> 01:15:15,604
อัยยะ
บุรุษ.

761
01:15:15,708 --> 01:15:17,608
ผู้ชายครับ ไม่ใช่ผู้ชาย

762
01:15:17,710 --> 01:15:19,678
ผู้ชาย!

763
01:15:21,514 --> 01:15:24,642
“ฉันบอกแล้วว่าผู้ชายกำลังเดิมพัน...

764
01:15:24,750 --> 01:15:27,719
กับผู้ชนะรางวัลของคุณ"

765
01:15:27,820 --> 01:15:32,018
และคุณยืนอยู่ตรงนั้น
และกินหน้าอกของเธอจนหมด!

766
01:15:32,124 --> 01:15:34,058
อะไรสำหรับหน้าอกของฉัน
คุณไม่ได้จ้องมองใช่ไหม?

767
01:15:34,159 --> 01:15:37,060
พ.ค.-พ.ค. ครับผม ฉันทำ พฤษภาคม-พฤษภาคม

768
01:15:37,162 --> 01:15:40,029
แมสเซอร์ คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

769
01:15:41,267 --> 01:15:44,065
อัยยะ.!

770
01:15:46,438 --> 01:15:49,999
เอาล่ะสาวน้อย!
สองก็ได้ แต่สามก็ฟุ่มเฟือย!

771
01:15:50,109 --> 01:15:53,840
พ.ค.-พ.ค.ก็แพงแผ่นดิน.!
มาจากอังกฤษ.!

772
01:16:09,662 --> 01:16:11,892
นี่ไม่วิเศษเหรอ?

773
01:16:15,601 --> 01:16:17,569
คุณดูสวยมาก,
ฉันต้องพูด

774
01:16:34,119 --> 01:16:37,486
อา ดูพวกเขาสิ
ฝรั่งเศส, เยอรมัน, รัสเซีย, อเมริกัน

775
01:16:37,590 --> 01:16:40,320
พวกเขาทั้งหมดเป็นสิ่งต้องห้ามในประเทศจีน
แต่ตอนนี้พวกเขาสามารถลงจอดที่นี่แล้วค้าขายที่นี่ได้

776
01:16:40,426 --> 01:16:42,792
โอ้ ช่างเป็นค่ำคืนอันรุ่งโรจน์
แมรี่ ซินแคลร์.

777
01:16:42,895 --> 01:16:45,762
- พวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณบ้า
แม้ว่าฉันจะมีข้อสงสัยก็ตาม
- วว

778
01:16:45,864 --> 01:16:48,298
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ฉันรู้ในกระดูกจีนของฉัน...

779
01:16:48,400 --> 01:16:50,732
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
ทำให้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

780
01:16:50,836 --> 01:16:52,929
มันอาจมีราคาของมัน

781
01:16:55,274 --> 01:16:58,732
ฉันบอกคุณว่า
ที่นี่ห่างจากบ้านหลายไมล์...

782
01:16:58,844 --> 01:17:02,245
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ระหว่าง
หนุ่มกับสาวในบอลเดียวแบบนี้...

783
01:17:02,348 --> 01:17:04,248
กว่าหนึ่งปีของชีวิตปกติ

784
01:17:04,350 --> 01:17:07,513
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?
นี่คือบ้านของคุณ

785
01:17:08,787 --> 01:17:10,755
บางที.

786
01:17:12,591 --> 01:17:14,616
เมื่อกองเรือกลับมา
ไปอินเดีย...

787
01:17:14,727 --> 01:17:18,754
กัปตันเกสซิ่งยังคงอยู่ต่อไป
ในฐานะผู้บัญชาการท่าเรือ

788
01:17:18,864 --> 01:17:21,059
- เขาขอมือฉัน
- จริงหรือ?

789
01:17:22,935 --> 01:17:26,268
มันอาจเป็นเพียงลูกบอล
แต่ฉันถูกล่อลวงอย่างมาก

790
01:17:26,372 --> 01:17:29,808
- เขาเป็นคนดี.
- ใช่.

791
01:17:31,377 --> 01:17:35,507
แต่คุณคิดว่าแมรี่คุณรู้หรือไม่
จะเป็นภรรยาที่ดีสำหรับเขาไหม?

792
01:17:35,614 --> 01:17:38,344
ถ้าคุณแต่งงานกับเขาอย่างเหมาะสม...

793
01:17:38,450 --> 01:17:41,442
เขาจะเป็นผู้ได้รับพร
ไม่ว่าอดีตจะเป็นเช่นไร

794
01:17:41,553 --> 01:17:44,317
วว

795
01:17:49,895 --> 01:17:51,795
ฉันรักอันนี้
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

796
01:17:57,736 --> 01:18:00,000
พระเจ้าของฉัน

797
01:18:00,105 --> 01:18:02,733
เธอไม่ได้ให้ทางเลือกแก่คุณมากนัก
เมื่อถึงเวลาตัดสิน

798
01:18:02,841 --> 01:18:06,607
โอ้ มาโนเอล คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
คุณทุกคนถูกตรึงด้วยหัวนมของเธอ

799
01:18:08,681 --> 01:18:10,581
จริงอยู่ พวกเขาไร้ที่ติ...

800
01:18:10,683 --> 01:18:13,015
แต่เป็นการประกวด
คือการแต่งตัวที่ดีที่สุด...

801
01:18:13,118 --> 01:18:15,814
ไม่ใช่คนที่ไม่ได้แต่งตัวดีที่สุด

802
01:18:19,091 --> 01:18:21,082
วว

803
01:18:45,818 --> 01:18:47,718
ฉันคิดว่าเราน่าจะแต่งงานกัน

804
01:18:47,820 --> 01:18:51,415
- คุณบ้า.
- โกรธ?

805
01:18:51,523 --> 01:18:55,459
ฉันสนับสนุนมันแล้ว
ทุกที่ที่ฉันทำได้

806
01:18:55,561 --> 01:18:57,893
พวกเขาไม่จำเป็นต้องแต่งงาน

807
01:18:57,996 --> 01:18:59,896
เพียงแค่มีส่วนร่วม

808
01:18:59,998 --> 01:19:01,932
ไม่ พวกเขาควรจะแต่งงานกัน

809
01:19:02,034 --> 01:19:04,901
เธอรักเขา ฉันรู้

810
01:19:05,003 --> 01:19:07,699
และเขาเธอ

811
01:19:07,806 --> 01:19:10,274
ก็เพียงพอที่จะเอาชนะได้
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

812
01:19:10,375 --> 01:19:12,935
โดยวิธีการ ...

813
01:19:13,045 --> 01:19:16,572
ไทปันต้องการ
เพื่อจะกลับอังกฤษ

814
01:19:16,682 --> 01:19:19,480
และถ้าเขาวิ่ง
เข้าสู่ปัญหาเรื่องเงิน...

815
01:19:19,585 --> 01:19:21,849
เขาจะต้อง

816
01:19:21,954 --> 01:19:24,980
เขากำลังจะจากไป
คูลัมรับผิดชอบ

817
01:19:25,090 --> 01:19:27,388
ก่อนที่เขาจะรู้
เกิดอะไรขึ้น...

818
01:19:27,493 --> 01:19:31,156
มันจะเป็นบร็อค
สแตรนและลูกชาย

819
01:19:32,531 --> 01:19:36,023
- คุณสนิทกับคูลัมมากแค่ไหน?
- ฉันบอกเขาแล้ว...

820
01:19:36,135 --> 01:19:39,298
พ่อของเราอาจจะเกลียด...

821
01:19:39,404 --> 01:19:42,737
แต่มันจะไม่ใช่คริสเตียน
เพื่อให้เราทำเช่นเดียวกัน

822
01:19:42,841 --> 01:19:46,174
แทนที่จะทำลายกัน
เราควรเป็นเพื่อนกัน

823
01:19:46,278 --> 01:19:49,372
- และคูลัมเป็นเด็กเคร่งศาสนาที่ถูกต้อง
- และเขาจะพูดถูก

824
01:19:51,283 --> 01:19:55,515
Struan มีมาโดยตลอด
joss ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

825
01:19:58,924 --> 01:20:02,985
แต่สุดท้ายแล้ว
พระเจ้าโปรดประทานให้ฉันด้วย กอร์ธ...

826
01:20:03,095 --> 01:20:05,063
และเขามีเพียงคูลัมเท่านั้น

827
01:20:07,366 --> 01:20:09,630
ขอให้เป็นความสุขของฉัน

828
01:20:15,641 --> 01:20:17,609
- วว
- ขอบคุณมาก.

829
01:20:21,747 --> 01:20:24,341
พ.ค.-พ.ค. คุณส่งมาให้ฉัน
ในช่วงเวลาที่ยากจนมาก

830
01:20:24,449 --> 01:20:27,612
สตรีผู้สูงสุดกล่าว
คุณนั่งเถอะ

831
01:20:40,566 --> 01:20:42,329
เลือดของพระเจ้า!

832
01:20:44,736 --> 01:20:48,638
ฉันหมายถึง
มันดีมาก

833
01:20:52,477 --> 01:20:54,570
พ.ค.-พ.ค.!

834
01:20:55,914 --> 01:20:57,848
พ.ค.-พ.ค.!

835
01:20:59,084 --> 01:21:01,052
พ.ค.-พ.ค. เปิดประตู!

836
01:21:05,090 --> 01:21:08,184
ขออภัยอาจารย์! ยกโทษให้ฉัน!

837
01:21:10,395 --> 01:21:13,421
พ.ค.-พ.ค. เธอพาฉัน
เพื่อความประหลาดใจ

838
01:21:13,532 --> 01:21:16,660
พฤษภาคม-พฤษภาคม
พฤษภาคม-พฤษภาคม

839
01:21:16,768 --> 01:21:20,226
พ.ค.-พ.ค.หยุด!
หยุดมัน!

840
01:21:20,339 --> 01:21:22,239
หยุด.

841
01:21:25,544 --> 01:21:27,444
รอ.

842
01:21:27,546 --> 01:21:29,514
ฉันแก้ไข

843
01:21:30,883 --> 01:21:32,942
- ฉันแก้ไขแล้ว
- เอาล่ะ.

844
01:21:38,924 --> 01:21:42,325
พ.ค.-พ.ค.--
วางมีดนั่นลง เมย์-เมย์!

845
01:21:46,198 --> 01:21:49,065
พ.ค.-พ.ค.--

846
01:21:55,674 --> 01:21:57,574
คุณคาดหวังไหม
มาที่ลูกบอลเหรอ?

847
01:21:59,645 --> 01:22:01,636
ไม่

848
01:22:01,747 --> 01:22:03,840
ไม่ มันเป็นเพียงเท่านั้น
เพื่อให้คุณได้เห็น

849
01:22:06,551 --> 01:22:10,180
หยุดเถอะสาวน้อย

850
01:22:10,289 --> 01:22:12,553
มันไม่เป็นไร

851
01:22:12,658 --> 01:22:15,149
มันเป็นเพียงเรื่องน่าประหลาดใจ

852
01:22:16,194 --> 01:22:18,355
เชิญคุณไปเถอะ แมสเซอร์

853
01:22:20,999 --> 01:22:23,092
ตอนนี้เลย.

854
01:22:23,201 --> 01:22:26,227
ช่างเถอะ.

855
01:22:26,338 --> 01:22:28,306
ไม่ต้องกังวล.

856
01:22:29,508 --> 01:22:32,272
เฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

857
01:22:32,377 --> 01:22:35,141
- ฉันจะส่งอาแซมไปช่วย
- ใช่แล้ว แมสเซอร์

858
01:22:35,247 --> 01:22:37,545
ใช่แล้ว แมสเซอร์

859
01:22:46,491 --> 01:22:48,789
วว

860
01:22:58,837 --> 01:23:00,805
เธอจะเป็นภรรยาที่ดี

861
01:23:00,906 --> 01:23:05,036
ในอังกฤษ เธอจะทำแบบผู้ชายไม่มีวันสิ้นสุด
เอ่อ ดีต่อสังคม

862
01:23:05,143 --> 01:23:10,240
ใช่. ราคาแพง
แต่มีประโยชน์

863
01:23:10,349 --> 01:23:13,876
ดูเหมือนกัปตันเกลสซิ่ง
ที่จะหลงรักแมรี่

864
01:23:13,986 --> 01:23:16,784
ถ้าเป็นคนที่มีความสูงเท่าคุณ
ต้องพูดถึงเชวาน...

865
01:23:16,888 --> 01:23:19,948
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าเขาจะรู้
เขาพลาดโอกาสอันยิ่งใหญ่

866
01:23:21,159 --> 01:23:24,253
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกลสซิ่ง และแมรี่...

867
01:23:24,363 --> 01:23:26,797
และฉันคงไม่ชอบ
ที่จะได้ยิน...

868
01:23:26,898 --> 01:23:30,561
ว่าใครก็ตามที่ฉันรู้จัก--
รู้ดี--

869
01:23:30,669 --> 01:23:33,638
รบกวนด้วย
การตัดสินใจของพวกเขาเอง

870
01:23:35,207 --> 01:23:37,107
วว

871
01:23:37,209 --> 01:23:39,803
ไทปัน เพื่อนรักของข้าพเจ้า
ถึงเวลาตัดสินแล้ว

872
01:23:41,179 --> 01:23:43,306
ดีมากอริสโตเติล

873
01:23:43,415 --> 01:23:47,408
คุณคือชีวิตของงานปาร์ตี้
เกิดอะไรขึ้น?

874
01:23:47,519 --> 01:23:51,114
คือเดือนพฤษภาคม-พฤษภาคม
เธอหน้าเสียกับฉัน

875
01:23:51,223 --> 01:23:53,316
โอ้ มันเป็นคำสาปจีน

876
01:23:53,425 --> 01:23:55,985
คุณจะต้องเอาชนะเธอ
คุณต้องเล่นเป็นผู้ชาย

877
01:23:56,094 --> 01:23:58,358
คุณควอนซ์!

878
01:24:00,532 --> 01:24:03,797
สายฟ้าแห่งความตายอันยิ่งใหญ่!

879
01:24:03,902 --> 01:24:06,496
'เธอเอง...
ผู้หญิงที่ได้รับพรของฉัน!

880
01:24:09,107 --> 01:24:13,544
คุณควอนซ์ คุณถึงกำหนดกลับมาแล้ว
ในอังกฤษเมื่อสามปีที่แล้ว.!

881
01:24:13,645 --> 01:24:15,943
'เพียงแต่โดย
พระคุณของนักบุญแพทริค...

882
01:24:16,048 --> 01:24:19,040
ที่ฉันพบทาง
ไปยังถ้ำที่ผิดศีลธรรมแห่งนี้!

883
01:24:19,151 --> 01:24:23,087
จับมือฉันไว้ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณบอกราตรีสวัสดิ์...

884
01:24:23,188 --> 01:24:25,588
และเราก็ไปได้แล้ว

885
01:24:25,690 --> 01:24:29,091
นางควอนซ์ อริสโตเติล
มีภารกิจที่ต้องทำ

886
01:24:29,194 --> 01:24:32,027
- ใช่.
- เรามาถูกทางแล้ว

887
01:24:32,130 --> 01:24:34,530
บอกฝันดีฉันนะบอย

888
01:24:34,633 --> 01:24:38,592
- ราตรีสวัสดิ์ไทปัน
- เอาชนะเธอ!

889
01:24:43,308 --> 01:24:46,505
- และตอนนี้ เราไม่มีผู้พิพากษาแล้ว
- ไทปัน?

890
01:24:46,611 --> 01:24:49,307
ในฐานะคนแปลกหน้าเป็นครั้งแรก
ในฮ่องกง...

891
01:24:49,414 --> 01:24:51,848
ฉันขอเกียรตินั้นได้ไหม?

892
01:24:51,950 --> 01:24:55,147
- กองเรือของซาร์เข้าช่วยเหลือ
- แน่นอน.

893
01:24:59,124 --> 01:25:02,582
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อย่างที่คุณรู้...

894
01:25:02,694 --> 01:25:06,425
มีการแข่งขันที่จะตัดสินเย็นนี้

895
01:25:06,531 --> 01:25:09,432
ฉันกลัว Quannce อมตะของเรา
มีส่วนร่วมเป็นอย่างอื่น

896
01:25:10,869 --> 01:25:14,236
แต่ฝ่าพระบาท
อาร์ชดยุกเซอร์เกเยฟ...

897
01:25:14,339 --> 01:25:19,436
ได้อาสาที่จะทำ
ตัวเลือก L1,000

898
01:25:43,034 --> 01:25:48,631
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของ
ถึงคุณ คุณบร็อค

899
01:25:59,384 --> 01:26:01,284
ดีมาก.

900
01:26:20,138 --> 01:26:23,039
ทาสคนนี้ขอร้องนายของเธอ
เพื่อขายเธอ

901
01:26:25,177 --> 01:26:30,638
คุณไม่ใช่ทาส
และคุณจะไม่ถูกขาย

902
01:26:30,749 --> 01:26:35,743
ขออนุญาติขาย...ให้ทุกท่านครับ
ไปโสเภณี และทาสอีกคนหนึ่ง

903
01:26:35,854 --> 01:26:37,822
คุณไม่ได้ขาย

904
01:26:40,492 --> 01:26:43,859
ทาสคนนี้ไม่มีหน้า
ต่อหน้าเจ้านายและเจ้าของของเธอ

905
01:26:43,962 --> 01:26:45,862
เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

906
01:26:47,399 --> 01:26:49,367
ลุกขึ้น.

907
01:26:57,342 --> 01:27:00,436
คุณไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคือง

908
01:27:00,545 --> 01:27:02,513
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

909
01:27:04,849 --> 01:27:07,909
เสื้อผ้ายุโรป
ไม่เหมาะกับคุณ

910
01:27:12,190 --> 01:27:15,057
ฉันจะไม่ขายคุณ

911
01:27:15,160 --> 01:27:17,560
แต่ถ้าคุณดินนะ
อยากอยู่...

912
01:27:17,662 --> 01:27:19,926
คุณเป็นอิสระโดยสิ้นเชิง
ที่จะออกไป

913
01:27:20,031 --> 01:27:24,695
ขอขายครับ.
ทาสก็ไปไม่ได้จนกว่าเจ้าของจะขาย

914
01:27:33,245 --> 01:27:36,237
โดยพระเจ้า

915
01:27:36,348 --> 01:27:40,045
คุณเป็นทาสที่น่าสังเวช

916
01:27:40,151 --> 01:27:43,484
ฉันมีความคิดที่จะขายคุณ
สู่ถนนโคมสีน้ำเงิน

917
01:27:43,588 --> 01:27:46,386
แต่ใครจะอยากซื้อ.
สัมภาระสกปรกเช่นคุณเหรอ? ฉันชื่อเคน

918
01:27:47,659 --> 01:27:49,559
ฉันจ่ายเงินอย่างดี
สำหรับคุณ...

919
01:27:49,661 --> 01:27:52,926
และฉันถูกโกง
โดยพระเจ้า

920
01:27:54,532 --> 01:27:58,730
- ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ? เอ๊ะ? ใจกว้าง?
- ครับท่าน

921
01:27:58,837 --> 01:28:02,568
คุณเป็นขโมย ทาสที่น่าสังเวช
ฉันจะตีเธอจนแขนเจ็บ

922
01:28:02,674 --> 01:28:05,142
นอนตรงนั้น..!

923
01:28:05,243 --> 01:28:07,211
ไปต่อ!

924
01:28:08,847 --> 01:28:13,750
คุณกล้าที่จะทำเสื้อผ้า
ข้างหลังฉัน!

925
01:28:18,890 --> 01:28:21,381
ไม่ต้องแส้แรงเกินไป!

926
01:28:21,493 --> 01:28:23,461
ฉันมีลูกได้สามเดือน!

927
01:28:31,369 --> 01:28:34,600
คุณกล้าที่จะสวมใส่มัน
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน!

928
01:28:37,008 --> 01:28:40,671
คุณไร้ค่า
ทาสสกปรก!

929
01:28:42,914 --> 01:28:45,144
ฉันจะทนกับคุณได้อย่างไร
ปีนี้ฉันดินนาเคน!

930
01:28:45,250 --> 01:28:47,081
หยุดร้องไห้ได้แล้ว!

931
01:28:48,119 --> 01:28:50,087
มาถอดรองเท้าของฉัน

932
01:29:05,470 --> 01:29:08,166
จริงเหรอ?
อยู่กับลูกเหรอ?

933
01:29:12,711 --> 01:29:16,442
ไปล้างตัวเถอะ
และนำชามาให้ฉันคุณคนไร้แม่

934
01:29:16,548 --> 01:29:18,641
อย่างรวดเร็ว!

935
01:29:44,609 --> 01:29:47,669
กอร์ธ. ขอบคุณพระเจ้า

936
01:29:47,779 --> 01:29:51,476
ฉันอยากถามพ่อของคุณ
สำหรับมือของเทส

937
01:29:56,788 --> 01:29:58,756
กลับบ้านเถอะเทส

938
01:30:08,066 --> 01:30:10,034
ราตรีสวัสดิ์.

939
01:30:21,346 --> 01:30:23,837
คุณมอง
ร้อนรุ่มไปหมด

940
01:30:23,948 --> 01:30:26,212
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

941
01:30:26,317 --> 01:30:28,547
มาเร็ว.

942
01:30:30,188 --> 01:30:32,179
อยู่กับลูกเหรอ?

943
01:30:35,627 --> 01:30:39,996
เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันอาจให้โอกาสคุณอีกครั้ง

944
01:30:40,098 --> 01:30:42,532
ใช่โปรด
โปรดให้อภัย

945
01:30:42,634 --> 01:30:45,467
แต่ขอเป็นลูกชายดีกว่า

946
01:30:50,508 --> 01:30:53,671
เอาล่ะ ขึ้นเตียงได้แล้ว
ฉันหนาว

947
01:31:23,641 --> 01:31:28,101
ทันเวลาฉันก็อาจจะ
ยกโทษให้คุณสาวน้อย

948
01:31:30,682 --> 01:31:32,673
ทันเวลา

949
01:31:38,056 --> 01:31:40,854
ฉันไม่คิดว่าควรจะทำจริงๆ

950
01:31:40,959 --> 01:31:44,793
ไม่ต้องห่วงนะคูลัม ที่นี่ไม่มีบาป

951
01:31:44,896 --> 01:31:48,627
มันเป็นเพียงการค้าขายเท่านั้น
สาวๆต้องการธุรกิจ

952
01:31:50,502 --> 01:31:52,493
ตอนเย็นนะสาวๆ

953
01:31:55,206 --> 01:31:57,231
ไม่ ไม่!

954
01:31:57,342 --> 01:31:59,674
คุณต้องรู้
เชือก คูลัม

955
01:31:59,777 --> 01:32:01,972
เป็นที่คาดหวัง

956
01:32:02,080 --> 01:32:04,844
และเชื่อฉันเถอะว่า
คุณจะไม่รังเกียจการเรียนรู้

957
01:32:04,949 --> 01:32:06,917
เขาจะมั้ยเด็กๆ?

958
01:32:15,426 --> 01:32:17,860
โอ้ จะเป็นสาวพรหมจารี
เหมือนคูลัม

959
01:32:22,467 --> 01:32:24,992
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.

960
01:32:25,103 --> 01:32:28,595
- แต่มันเป็นบาป
- อ๋อ คุณคุ้นเคยกับบาปแล้ว

961
01:32:35,480 --> 01:32:38,972
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็จะรู้แล้ว
จะทำยังไงเมื่อเขาแต่งงานกับหนุ่มเทส

962
01:32:39,083 --> 01:32:44,453
ไม่เคยโดยพระเจ้า! เขาคิด
เขาจะแต่งงานกับเทสส์ แต่เขาจะไม่มีวัน

963
01:32:50,194 --> 01:32:54,494
คริสเตียนคูลัมของเรา
ขาหนีบก็จะร้อนนิดหน่อย...

964
01:32:54,599 --> 01:32:57,500
และเขาไม่คุ้นเคย
การดื่มอย่างซื่อสัตย์

965
01:32:57,602 --> 01:33:00,696
เธอซ่อมเขาด้วย
โสเภณีที่ขี้อายที่สุดในมาเก๊า

966
01:33:00,805 --> 01:33:04,434
เขาอยู่กับเธอ
ตอนนี้.

967
01:33:04,542 --> 01:33:06,737
กว่าเขาจะเสร็จ...

968
01:33:06,844 --> 01:33:10,905
เขาจะไม่เหมาะกับผู้หญิงคนไหน
และไม่เคยสำหรับเทส!

969
01:33:11,015 --> 01:33:15,315
ไม่
ไม่ ฟังนะ

970
01:33:15,420 --> 01:33:17,718
มันไม่เป็นไร
คุณน่ารัก.

971
01:33:17,822 --> 01:33:20,689
มันเป็นแค่เมื่อไร
ฉันรู้สึกถึงล็อกเก็ตนี้--

972
01:33:20,792 --> 01:33:22,692
ถ้าเพียงคุณได้เห็นเธอ
คุณจะเข้าใจ

973
01:33:22,794 --> 01:33:24,887
ฉันทำไม่ได้

974
01:33:24,996 --> 01:33:27,521
ดีมากมายครับอาจารย์

975
01:33:27,632 --> 01:33:29,600
ฉันสามารถทำพิเศษได้

976
01:33:29,701 --> 01:33:33,262
ทำให้คุณอยากจิ๊กจิ๊ก
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

977
01:33:33,371 --> 01:33:37,137
ไม่ ฟังนะ
ฉันจะจ่ายเท่าเดิมทั้งหมด

978
01:33:37,241 --> 01:33:39,573
คริสต์ถ้าฉันเพียง
ดินเนอร์ไม่สบาย

979
01:33:52,390 --> 01:33:55,018
เด็กชายของคุณและของฉัน
จงเป็นเหมือนเพื่อนร่วมเรือเก่าๆ

980
01:33:55,126 --> 01:33:57,390
ครับ. พวกเขาเป็น.

981
01:33:58,463 --> 01:34:01,023
มันเป็นเรื่องของเทส
ฉันมาพบคุณ

982
01:34:03,434 --> 01:34:06,403
ลูกชายของคุณ
ต้องการแต่งงานกับเธอ

983
01:34:06,504 --> 01:34:08,802
ฉันต่อต้านมัน...

984
01:34:08,906 --> 01:34:13,502
แต่เด็กหญิงและแม่ของเธอ
พวกเขาพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

985
01:34:13,611 --> 01:34:15,704
ยังไงก็เถอะ
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ

986
01:34:17,348 --> 01:34:20,647
สินสอดของเธอจะเป็น
ร่ำรวยที่สุดในเอเชีย

987
01:34:23,254 --> 01:34:26,815
- ปีหน้าจะแต่งงานกัน
- ฉันจะเห็นคุณในนรกก่อน

988
01:34:26,924 --> 01:34:30,257
ไว้ทีหลังนะเดิร์ก ไว้ทีหลังก็ได้

989
01:34:30,361 --> 01:34:32,386
ก่อนอื่นพวกเขาจะแต่งงานกัน

990
01:34:32,497 --> 01:34:35,523
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
และของกอร์ธ...

991
01:34:35,633 --> 01:34:39,364
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลาย Noble House
ผ่านกระโปรงของหญิงสาว

992
01:34:39,470 --> 01:34:43,429
ฉันเกลียดความกล้าของคุณ
และฉันจะ...

993
01:34:43,541 --> 01:34:47,705
แต่เธอรักคูลัม
และนั่นคือความจริงแห่งความตาย

994
01:34:47,812 --> 01:34:50,337
เธอจะผ่านมันไปได้

995
01:34:50,448 --> 01:34:55,147
คุณไม่รัก Culum ของคุณ
อย่างที่ฉันรักเทสของฉัน

996
01:34:56,921 --> 01:35:01,290
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
พระองค์ประทานลมที่บริสุทธิ์และทะเลเปิดแก่พวกเขา...

997
01:35:01,392 --> 01:35:03,383
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

998
01:35:05,263 --> 01:35:08,323
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันเป็นเด็กกระท่อม...

999
01:35:08,433 --> 01:35:10,560
และคุณเป็นคนอันธพาล
ของเพื่อนคนที่สาม...

1000
01:35:10,668 --> 01:35:12,898
ฉันดูถูกคุณ

1001
01:35:13,004 --> 01:35:15,199
แต่โดยองค์พระผู้เป็นเจ้า
ฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะจม...

1002
01:35:15,306 --> 01:35:20,869
เพื่อใช้ลูกสาวของคุณเองไปซื้อของ
คุณไม่ใช่ผู้ชายพอที่จะดูแลตัวเองได้

1003
01:35:44,836 --> 01:35:48,294
ฉันจะใช้ปีศาจ
ที่จะทำลายคุณ

1004
01:35:49,874 --> 01:35:52,342
และโดยพระเจ้า...

1005
01:35:52,443 --> 01:35:54,343
ฉันจะทำลายคุณ

1006
01:36:10,628 --> 01:36:13,927
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
วางคุณลงบนเตียง

1007
01:36:14,031 --> 01:36:16,499
คุณกินกุ้งมากเกินไป

1008
01:36:16,601 --> 01:36:19,195
คุณไม่โกรธฉันที่กลับมา
ไปบ้านเก่าแล้วคุณล่ะ?

1009
01:36:19,303 --> 01:36:22,898
ไม่ถ้าคุณต้องการลูก
ที่นี่ในมาเก๊า ไม่เป็นไร

1010
01:36:23,007 --> 01:36:26,670
เดือนหน้าอาจจะไม่ป่วย
เราไปฮ่องกง.

1011
01:36:26,778 --> 01:36:29,747
- ครับ.
- แมสเซอร์. แมสเซอร์.

1012
01:36:29,847 --> 01:36:32,839
มาส'เออร์,
มาสเซอร์ คูลัม หนุ่มอยู่ข้างนอก

1013
01:36:32,950 --> 01:36:35,214
เขาดูเปรี้ยวมาก

1014
01:36:41,392 --> 01:36:46,227
- ตอนนี้คุณเศร้าอีกครั้ง
- ฉันต้องเอาเขากลับมา

1015
01:36:46,330 --> 01:36:48,958
ฉันพยายามทุกวิถีทางแล้ว
แต่กอร์ธก็ควบคุมเขาอยู่บ้าง

1016
01:36:51,035 --> 01:36:54,266
- มันไม่ใช่การฆ่าลูกชายที่ดีของบร็อค
- ทำไมไม่?

1017
01:36:54,372 --> 01:36:57,307
คุณเสี่ยงต่อการแก้แค้น
ของกฎหมายคนป่าเถื่อนบ้า...

1018
01:36:57,408 --> 01:37:01,401
สิ่งใดที่ต้องอาศัยตาต่อตา
ใครมีตาก็บ้าไปแล้ว

1019
01:37:01,512 --> 01:37:05,039
- ไม่ อย่าลุกขึ้น
- ฉันเดินไปกับคุณอย่างระมัดระวัง

1020
01:37:05,149 --> 01:37:08,812
อย่าเถียง.
คุณทำให้ฉันป่วยมากขึ้น

1021
01:37:08,920 --> 01:37:12,014
ตอนนี้คำแนะนำของฉันคือ...

1022
01:37:12,123 --> 01:37:15,615
แต่งงานกันอย่างรวดเร็วอย่างน่าอัศจรรย์ที่นี่--
คูลัมถึงเทส

1023
01:37:15,726 --> 01:37:18,286
นั่นไม่ใช่คำถาม
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเทส...

1024
01:37:18,396 --> 01:37:20,421
แต่ด้วยเวลาอันน้อยนิด
เขาจะไปหาผู้หญิงคนอื่น

1025
01:37:20,531 --> 01:37:23,762
โห เห็นด้วยอย่างแรงเลย
ไทปัน.

1026
01:37:23,868 --> 01:37:27,395
แต่ดูเหมือนฉันจะจำได้
ธรรมเนียมของคนป่าเถื่อนนั้น...

1027
01:37:27,505 --> 01:37:31,032
ซึ่งจะตามมาอีกครั้งหนึ่ง
ประเพณีอันชาญฉลาดของจีน:

1028
01:37:31,142 --> 01:37:34,703
หญิงสาวมาที่บ้าน
ของสามี

1029
01:37:34,812 --> 01:37:36,973
อัยยะ?

1030
01:37:37,081 --> 01:37:39,641
เร็วกว่านั้น
สาวบร็อค แต่งงานแล้ว...

1031
01:37:39,750 --> 01:37:43,584
เร็วกว่านั้น Gorth ก็สูญเสียการควบคุม
มากกว่า Culum ธรรมดา

1032
01:37:43,688 --> 01:37:47,317
ฉันไม่แน่ใจนัก แต่งงานแล้วกอร์ธจะรู้สึก
เขามีสิทธิที่จะเข้าไปยุ่งมากกว่านั้นอีก

1033
01:37:47,425 --> 01:37:49,859
โดยพระเจ้า ฉันเอง!

1034
01:37:49,961 --> 01:37:53,556
ลูกชายของคุณมีไว้เพื่ออะไร
ปวดหัวเป็นบ้าเลยเหรอ?

1035
01:37:53,664 --> 01:37:56,997
เขาจำเป็นต้องนอนเธอ
เลวร้ายอย่างน่าอัศจรรย์

1036
01:37:57,101 --> 01:38:00,867
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาป่วยเป็นบ้า
เขาเป็นคนร้อนแรง

1037
01:38:00,972 --> 01:38:04,499
เขาจึงฟังด้วยลิ้น
เข้ากับทุกคำพูด...

1038
01:38:04,609 --> 01:38:06,839
กอร์ธบ้านั่นพูด

1039
01:38:21,325 --> 01:38:26,262
ได้โปรดไทปัน
ปล่อยให้เขามีผู้หญิง

1040
01:38:26,364 --> 01:38:29,731
แล้วเขาจะใช้จ่าย
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า...

1041
01:38:29,834 --> 01:38:31,961
กำลังฟังพี่กอร์ธอยู่เหรอ?

1042
01:38:32,069 --> 01:38:34,128
โดยพระเจ้า ไม่!

1043
01:38:34,238 --> 01:38:38,368
เขาใช้เวลาทุกนาที
อยู่บนเตียง...

1044
01:38:38,476 --> 01:38:40,376
เล่นหน้าอก...

1045
01:38:40,478 --> 01:38:45,916
ทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า
ทำให้ทารก

1046
01:38:49,320 --> 01:38:51,880
อืม

1047
01:38:51,989 --> 01:38:55,516
และเขาเกลียดการหยุดชะงัก...

1048
01:38:57,128 --> 01:39:00,928
จากคุณหรือจากกอร์ธ
ไฮย่า?

1049
01:39:08,706 --> 01:39:11,174
เรากำลังเข้ามาแล้ว
ฤดูแห่งพายุ

1050
01:39:11,275 --> 01:39:14,574
อีกไม่นานคุณจะต้องสวม
ผมของคุณเป็นผมเปียเหมือนฉัน

1051
01:39:18,316 --> 01:39:20,216
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงออร์ลอฟ

1052
01:39:20,318 --> 01:39:23,879
เขาเชื่อว่าชาจะเติบโตในอินเดีย
พวกเขามีฝนและความร้อนเท่ากัน

1053
01:39:23,988 --> 01:39:25,888
ครับ อาจจะ.

1054
01:39:25,990 --> 01:39:28,584
คนจีนจะไม่ยอมให้คุณ
นำเมล็ดพืชหรือพืช

1055
01:39:28,693 --> 01:39:30,661
มันเป็นพระราชกฤษฎีกา
และความตายอันนั้น

1056
01:39:30,761 --> 01:39:33,696
ด้วยความกล้าและบีบเล็กน้อย
เราสามารถหาพืชได้หลายร้อยต้น

1057
01:39:33,798 --> 01:39:35,698
กอร์ดอนได้แล้ว
มีหลายสิบ

1058
01:39:35,800 --> 01:39:39,896
คุณกำลังคิดว่าเราติดสินบน
และลักลอบและขโมย?

1059
01:39:41,706 --> 01:39:44,004
ฉันอยากทำแบบนั้นมากกว่า
ดำรงชีวิตโดยการลักลอบค้าฝิ่น

1060
01:39:44,108 --> 01:39:48,704
- คุณเคยคุยเรื่องนี้กับกอร์ธบ้างไหม?
- ยัง.

1061
01:39:50,147 --> 01:39:53,173
ฉันกำลังส่งคุณไป
ฮ่องกงช่วงบ่ายนี้

1062
01:39:53,284 --> 01:39:55,115
คุณจะต้องเข้าไป
เมฆยามเช้า.

1063
01:39:56,354 --> 01:39:58,584
และฉันกำลังวาง Orlov
ภายใต้คำสั่งของคุณ

1064
01:39:58,689 --> 01:40:01,351
สำหรับทริปนี้
คุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1065
01:40:01,459 --> 01:40:04,121
- มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
- สำหรับฉันใช่

1066
01:40:06,564 --> 01:40:08,896
ฉันมีเวลาไหม
เพื่อบอกลาเทส?

1067
01:40:09,000 --> 01:40:11,662
ครับ. คุณสามารถจับได้
กระแสน้ำตอนเที่ยง

1068
01:40:11,769 --> 01:40:16,331
ในเมื่อคุณตั้งใจมากนะหนุ่มน้อย
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องเทสแล้ว

1069
01:40:16,440 --> 01:40:20,809
ดูเหมือนว่าจะน่าเสียดายที่บร็อคยืนกราน
คุณรอหนึ่งปีที่จะแต่งงาน

1070
01:40:20,911 --> 01:40:22,811
ครับ. 'นี่แหละ
แต่เขาจะไม่โค้งงอ

1071
01:40:22,913 --> 01:40:25,541
เพื่อความสัตย์จริง
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้พิจารณา...

1072
01:40:25,649 --> 01:40:27,549
สละชีวิตของคุณ
ในมือของคุณเอง

1073
01:40:28,719 --> 01:40:30,619
- หนีเหรอ?
- ครับ. ทำไมไม่?

1074
01:40:33,057 --> 01:40:37,118
ไม่ ฉันคิดว่าบร็อคคงจะโกรธมาก
และกอร์ธอย่างแน่นอน

1075
01:40:38,429 --> 01:40:40,829
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1076
01:40:40,931 --> 01:40:43,695
ฉันรู้ว่ามันไม่จำเป็น...

1077
01:40:43,801 --> 01:40:46,269
แต่ฉันอยากให้คุณอธิบาย
ถึงกัปตันออร์ลอฟ...

1078
01:40:46,370 --> 01:40:48,497
ฉันกำลังทำให้ฉันคิดถึงคุณ
ต้นแบบที่แท้จริง

1079
01:41:06,357 --> 01:41:09,520
และด้วยอำนาจ
ตกเป็นของฉัน...

1080
01:41:09,627 --> 01:41:13,063
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

1081
01:41:20,671 --> 01:41:23,606
และขอให้พระเจ้า
มีเมตตาต่อพวกเราทุกคน...

1082
01:41:23,707 --> 01:41:26,369
เมื่อพ่อของคุณได้ยินเรื่องนั้น

1083
01:41:50,768 --> 01:41:52,895
รอข้างนอกนะไทปัน

1084
01:42:24,835 --> 01:42:28,396
เธอไม่เป็นไร
อ่อนแอแต่ก็โอเค

1085
01:42:32,676 --> 01:42:35,201
ฉันเสียใจเรื่องลูกด้วย

1086
01:42:38,349 --> 01:42:41,512
มันเป็นเด็กผู้ชาย
แต่มันก็ไม่มีโอกาส

1087
01:42:48,692 --> 01:42:50,887
เธอต้องการพบคุณ

1088
01:43:08,546 --> 01:43:11,709
ใจร้าย แพ้นะไทปัน

1089
01:43:17,888 --> 01:43:20,015
ทาสที่ไม่คู่ควร เสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1090
01:43:21,959 --> 01:43:23,859
ทาสที่ไม่คู่ควร
ไม่ต้องกังวล

1091
01:43:28,098 --> 01:43:30,623
เธอเป็นคนดี

1092
01:43:30,734 --> 01:43:32,895
เธอมาได้ยังไงอีก.
ถึงไทปัน?

1093
01:43:33,003 --> 01:43:37,770
โอ้. ดินน่าทำให้ฉันกลัว
กับความหายนะในอดีตทั้งหมดของฉัน

1094
01:43:37,875 --> 01:43:41,003
'มันไม่ยุติธรรมเลยนะสาวน้อย

1095
01:43:43,414 --> 01:43:45,974
ฉันต้องการลูกชายของคุณ
แย่มาก

1096
01:43:47,151 --> 01:43:51,053
ฉันรู้ สาวน้อย
ฉันรู้.

1097
01:44:02,566 --> 01:44:05,000
คุณนอนได้แล้วสาว ๆ

1098
01:44:10,207 --> 01:44:15,611
ถ้าคุณรีบและดีขึ้น
ฉันจะให้เงินหนึ่งร้อยตำลึงแก่คุณ

1099
01:44:17,248 --> 01:44:19,375
คุณทำให้ฉันหน้าใหญ่
ไทปัน.

1100
01:44:21,785 --> 01:44:25,016
โอ้ใจ

1101
01:44:25,122 --> 01:44:29,149
พ.ค.-อาจงดงามยิ่งขึ้น
หลังจากโศกนาฏกรรม

1102
01:44:29,260 --> 01:44:32,195
จะไปทำให้คุณ
มีความสุขอย่างน่าอัศจรรย์

1103
01:44:51,515 --> 01:44:53,483
สตรูอัน!

1104
01:44:55,352 --> 01:44:57,650
คุณวางแผนมัน

1105
01:44:57,755 --> 01:45:00,656
คุณบอกออร์ลอฟ
ที่จะแต่งงานกับพวกเขา!

1106
01:45:00,758 --> 01:45:05,627
เทสส์ของเราแต่งงานแล้ว
ไอ้สารเลวอีสุกอีใสนั่น!

1107
01:45:08,832 --> 01:45:11,995
เลขที่.! หยุดพวกมัน.! หยุดพวกมัน.!

1108
01:45:12,102 --> 01:45:14,229
- เลขที่!
- ปล่อยฉันไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1109
01:45:14,338 --> 01:45:16,329
เขารู้!
คิวลัม เดือด!

1110
01:45:16,440 --> 01:45:18,601
- คูลัมไม่เปื่อย
- เขาเป็น.!

1111
01:45:18,709 --> 01:45:21,542
ทุกคนรู้ว่าเขาอยู่ใน
โสเภณีในมาเก๊า.!

1112
01:45:21,645 --> 01:45:24,944
- ฉันจ่ายเอง!.
- ปล่อยเขาไปนะหนุ่มๆ

1113
01:45:25,049 --> 01:45:27,643
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะต่อสู้!

1114
01:45:30,954 --> 01:45:33,388
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง.

1115
01:45:34,858 --> 01:45:39,124
- คุณจะเป็นคนตาย
- จ้างขยะ

1116
01:45:40,197 --> 01:45:43,689
ฉันต้องการพยาน
และการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1117
01:45:43,801 --> 01:45:46,497
ฉันเลือกการต่อสู้ด้วยเหล็ก

1118
01:45:48,906 --> 01:45:51,534
- ระวัง!
- ไทปัน!

1119
01:46:39,990 --> 01:46:43,323
พระเจ้าที่รัก

1120
01:46:43,427 --> 01:46:46,885
Joss เสียหายของคุณ!

1121
01:46:48,399 --> 01:46:52,699
สักวันหนึ่ง.
สักวันหนึ่ง.

1122
01:47:02,613 --> 01:47:05,377
กอร์ธไปหาเขา
ด้วยมีด

1123
01:47:05,482 --> 01:47:07,382
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ไทเลอร์.

1124
01:47:07,484 --> 01:47:10,112
- เราทุกคนเห็นมัน
- กอร์ธเป็นคนเริ่มมัน

1125
01:47:59,436 --> 01:48:01,336
สตรูอัน?

1126
01:48:06,443 --> 01:48:10,777
ฉันอยากให้คุณอยู่บนเนินอันมีค่าของคุณ
นั่นก็คือจะเป็น

1127
01:48:12,316 --> 01:48:16,514
คุณมาคนเดียวตอนรุ่งสาง

1128
01:48:20,257 --> 01:48:22,157
ฉันรู้แล้ว
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

1129
01:48:22,259 --> 01:48:24,454
-กอร์ธเป็นคนเริ่มมัน ไทเลอร์
- เขาไม่ได้ตั้งใจจะ--
- นิ่งไว้!

1130
01:48:30,234 --> 01:48:32,930
เขาฆ่าลูกชายของฉัน

1131
01:49:08,639 --> 01:49:11,631
รีบ!
เข้าไปข้างใน! เคลื่อนไหว!

1132
01:49:57,487 --> 01:50:00,012
คุณวางแผนการหนีตามไป
ไม่ใช่เหรอ?

1133
01:50:00,123 --> 01:50:02,318
ฉันทำ.

1134
01:50:02,426 --> 01:50:04,394
คุณวางแผนที่จะฆ่า
กอร์ธของฉัน

1135
01:50:04,494 --> 01:50:08,055
กอร์ธเลือกชะตากรรมของเขา
เราทุกคนทำบร็อค

1136
01:50:09,166 --> 01:50:11,134
เกาะของคุณเสร็จแล้วไทปัน

1137
01:50:12,202 --> 01:50:14,932
เรากำลังลง
หินที่ถูกระเบิดนี้

1138
01:50:15,038 --> 01:50:17,302
คณะกรรมาธิการมาถึงแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1139
01:50:17,407 --> 01:50:20,137
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

1140
01:50:20,243 --> 01:50:22,370
ฉันควรจะมี
ฆ่าคุณเมื่อหลายปีก่อน

1141
01:50:23,480 --> 01:50:25,744
โดยพระเจ้า ฉันจะทำมัน

1142
01:52:58,935 --> 01:53:01,836
คุณเป็นคนโง่

1143
01:53:01,938 --> 01:53:04,532
ตราบใดที่ฉันยังหายใจ
คุณจะไม่ปลอดภัย

1144
01:53:44,481 --> 01:53:46,449
ตา.

1145
01:53:50,387 --> 01:53:52,355
ดวงตาของพายุ

1146
01:53:56,960 --> 01:53:59,986
เรากำลังเข้าสู่
ดวงตาแห่งพายุ

1147
01:54:22,485 --> 01:54:24,476
อัยยะ

1148
01:54:31,795 --> 01:54:34,059
อัยยะ

1149
01:54:49,546 --> 01:54:52,982
- มันหยุดแล้วเหรอ?
- ใช่ มันเป็นเพียงหยด

1150
01:54:54,251 --> 01:54:56,583
รับที่คีบ
เอาถ่านจากไฟมาให้ฉัน

1151
01:54:56,686 --> 01:54:59,985
รับแหนบ! ฉันต้องเผามัน
คุณสามารถป่วยได้ในภายหลัง

1152
01:55:14,137 --> 01:55:16,662
คูลัม คุณเคยเห็นไหม
กัปตันเกลสซิ่ง?

1153
01:55:39,229 --> 01:55:41,925
ไทปัน! ไทปัน!
คุณเคยเห็นแมรี่ไหม?

1154
01:55:42,032 --> 01:55:44,899
หรือเกลสซิ่ง?
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

1155
01:55:45,001 --> 01:55:47,993
ฉันจับสาวใช้ของเธอได้
และเค้นความจริงออกจากเธอ

1156
01:55:48,104 --> 01:55:50,368
แมรี่เป็นโสเภณี!

1157
01:55:50,473 --> 01:55:52,441
ฉันต้องเตือน Glessing

1158
01:55:52,542 --> 01:55:56,342
เขาจะไม่มีวันแต่งงานกับโสเภณี
ของจีน!

1159
01:55:56,446 --> 01:55:58,414
เธอจะกลับมาหาฉัน!

1160
01:55:58,515 --> 01:56:00,642
เธอไม่มีทางเลือก!

1161
01:56:00,750 --> 01:56:03,878
ไปยังที่หลบภัย โฮราชิโอ!

1162
01:56:03,987 --> 01:56:05,955
มันกลับมาแล้ว!

1163
01:56:06,056 --> 01:56:08,752
เลขที่!

1164
01:56:51,201 --> 01:56:53,169
อ๊า!

1165
01:57:24,934 --> 01:57:27,402
พระเจ้า ไทปัน!
อย่าทิ้งฉัน!

1166
01:57:27,504 --> 01:57:29,972
ไม่เคยเลยสาวน้อย
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

1167
01:57:36,780 --> 01:57:39,715
- เราจะซ่อนที่ไหน?
- ไม่มีการซ่อนตัวจากพายุไต้ฝุ่น

1168
01:57:39,816 --> 01:57:42,182
คุณขี่เธอออกไป
หรือคุณทำไม่ได้

1169
01:57:44,554 --> 01:57:46,545
เราจะรอ
เพื่อพระอาทิตย์ด้วยกัน

1170
01:57:59,302 --> 01:58:01,429
คุณไม่รักฉันเหรอ เลดี้?

1171
01:58:02,839 --> 01:58:05,273
คุณคือผู้หญิงสูงสุดของฉัน

1172
01:58:09,145 --> 01:58:11,170
คุณต้องหัวเราะ
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น...

1173
01:58:11,281 --> 01:58:13,249
หรือคุณทำลายหัวใจของฉัน

1174
01:58:13,349 --> 01:58:15,317
'ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ'

1175
01:59:36,366 --> 01:59:38,334
ที่นั่น.

1176
02:00:42,732 --> 02:00:44,893
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงจีน

1177
02:00:51,608 --> 02:00:53,576
ทำไมฉันถึงคุยกับเขาไม่ได้?

1178
02:01:02,185 --> 02:01:04,949
คุณควอนซ์ ได้โปรด

1179
02:01:05,054 --> 02:01:07,648
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

1180
02:01:07,757 --> 02:01:09,657
ฉันขอโทษนะหนุ่มๆ

1181
02:01:09,759 --> 02:01:12,626
ฉันไม่มีแรง
เพื่อกลับลงไป

1182
02:01:14,464 --> 02:01:16,432
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1183
02:01:17,467 --> 02:01:19,435
มันเป็นชะตากรรมของเขา

1184
02:01:19,535 --> 02:01:22,265
-Joss ปกครองเราทุกคนในท้ายที่สุด
- ฉันเกลียดคำนั้น

1185
02:01:24,140 --> 02:01:26,074
เรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุด
ในโลก...

1186
02:01:26,175 --> 02:01:29,110
เป็นของบุตรชายที่ไม่ชื่นชม
บิดาของตนจนสิ้นพระชนม์

1187
02:01:30,280 --> 02:01:32,271
ฉันจะไม่ทำ
ไม้กางเขนของมัน

1188
02:01:34,984 --> 02:01:37,748
ล-ดูสิ ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เอาเรื่องเลยไทปัน...

1189
02:01:37,854 --> 02:01:40,652
แต่คุณก็ทำได้
ให้ฉันยืม 1 50 กินีเหรอ?

1190
02:01:40,757 --> 02:01:44,716
- คุณพูดอะไร?
- โอ้ มันน่าอายเหมือนกัน
สำหรับฉันก็เพื่อคุณไทปัน...

1191
02:01:44,827 --> 02:01:47,694
แต่แม่มดเฒ่าคนนั้น
โฟเธอริงกิล--

1192
02:01:47,797 --> 02:01:49,992
เธออารมณ์เสียมาก
ความเสียหายต่อเรือนแพของเธอ...

1193
02:01:50,099 --> 02:01:52,158
เธอจะโยนฉันออกไป
เว้นแต่ฉันจะจ่ายเงินให้เธอ

1194
02:01:52,268 --> 02:01:54,600
- คุณเรียกฉันว่าไทปัน
- ก็...

1195
02:01:54,704 --> 02:01:56,672
คุณเป็นใช่ไหม?

1196
02:02:19,295 --> 02:02:21,525
อาจารย์คูลัม.

1197
02:02:25,268 --> 02:02:29,637
- ครับ.
- กัปตันบร็อคส่งพัสดุ
คำสั่งบนเรือของฉัน

1198
02:02:29,739 --> 02:02:32,003
สั่งอะไร?

1199
02:02:32,108 --> 02:02:34,633
เขาสั่งเรา.
ให้ลดธงครึ่งเสา

1200
02:02:34,744 --> 02:02:39,374
สิ่งที่ไม่จำเป็น
การบอกเล่าของเขา

1201
02:02:39,482 --> 02:02:42,144
เขายังสั่งคุณผู้หญิงด้วย
เพื่อขึ้นเรือแม่มดขาว...

1202
02:02:43,853 --> 02:02:46,879
และบอกท่านว่าอย่าวิตกกังวล
เขากำลังจัดงานศพพ่อคุณ...

1203
02:02:46,989 --> 02:02:48,957
และจะกำจัดทิ้ง
ผู้หญิงจีน

1204
02:02:54,464 --> 02:02:57,900
เขาบอกว่าคุณจะเข้าร่วมกับเขาตอนนี้
และฉันต้อง--

1205
02:03:02,271 --> 02:03:04,739
นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ?

1206
02:03:14,584 --> 02:03:17,382
กอร์ดอนจะจัดเตรียมการ
สำหรับงานศพของพ่อเรา

1207
02:03:17,487 --> 02:03:19,785
และเป็นความปรารถนาของฉัน...

1208
02:03:19,889 --> 02:03:22,050
เขาและผู้หญิงของเขา
ถูกฝังไว้ด้วยกัน

1209
02:03:23,426 --> 02:03:25,724
จากนั้นขึ้นเรือแม่มดขาว
และพาภรรยาของฉันไป

1210
02:03:26,929 --> 02:03:28,829
- "ดึง"?
- ชีวิต.

1211
02:03:28,931 --> 02:03:31,422
ดึงข้อมูล และรับผู้ชายจำนวนเท่าๆ กัน
ตามที่คุณคิดว่าคุณจะต้องการ

1212
02:03:33,503 --> 02:03:37,064
และกัปตันออร์ลอฟ
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับบร็อค

1213
02:03:37,173 --> 02:03:39,903
พวกเขาเป็นผู้ปกครองทองคำของเขา

1214
02:03:40,009 --> 02:03:41,909
บอกเขา...

1215
02:03:42,011 --> 02:03:44,343
ถ้าเป็นงานศพ
เขาอยากจะจัด...

1216
02:03:44,447 --> 02:03:46,574
ไทปันแนะนำ
เขาซื้อโลงศพให้ตัวเอง

1217
02:03:48,151 --> 02:03:50,813
ชีวิตชีวิต...

1218
02:03:50,920 --> 02:03:52,888
ไทปัน.